The easiest way to fix this may just be with a text editor and xapi/overpass queries.  First do a query to get a file of affected objects in a given area, then load the area in a text editor and do a search for the double space.  Jumping the search ahead should take you not only to the given object like josm would but should position your cursor right on the affected spot.  This way you can check that you are not breaking anything before correcting the space and moving on.  Alternatively the search and replace mechanism in the editor could be used, either manually or if we know for sure it is acceptable to do, a replace all.<br>
<br>I tried doing a taginfo query to find out how many objects were affected but couldn't figure out a syntax to work correctly.  If anyone knows how many objects are affected by this that would help in determining whether manually checking each one is feasible, or whether it would be better to just fix them en-masse and try to clean up mistakes afterwards.<br>
<br>-AndrewBuck<br>