<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10pt">Bonjour Bruno,<br><br>Il faut battre le fer tandis qu'il est chaud. Ces discussions sur la licence seront sûrement utiles dans un deuxième temps pour discuter avec la ville de Québec. Leur licence est très similaire à celle du gouvernement du Québec.<br><br><div> </div><div><span style="font-style:italic;color:rgb(0, 0, 191);font-weight:bold;">Pierre <br></span><br><blockquote style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; margin-top: 5px; padding-left: 5px;"> <div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 10pt;"> <div style="font-family: times new roman, new york, times, serif; font-size: 12pt;"> <div dir="ltr"> <font face="Arial" size="2"> <hr size="1"> <b><span style="font-weight:bold;">De :</span></b> Bruno Remy <bremy.qc.ca@gmail.com><br> <b><span style="font-weight:
bold;">À :</span></b> Pierre Béland <infosbelas-gps@yahoo.fr> <br> <b><span style="font-weight: bold;">Envoyé le :</span></b> Mercredi 22 août 2012 19h34<br> <b><span style="font-weight: bold;">Objet :</span></b> Re: [Talk-ca] Données libres Gouvernement du Québec<br> </font> </div> <br><meta http-equiv="x-dns-prefetch-control" content="off"><div id="yiv2083770179"><div>Belle initiative, Pierre!<br>
J'espère qu'on pourra aller de l'avant dans ce sens.<br>
J'aurai quelques propositions de données ouvertes à soumettre (à venir dans un prochain courriel).</div>
<div>Bruno Remy</div>
<div class="yiv2083770179gmail_quote">Le 2012-08-22 18:04, "Pierre Béland" <<a rel="nofollow" ymailto="mailto:infosbelas-gps@yahoo.fr" target="_blank" href="mailto:infosbelas-gps@yahoo.fr">infosbelas-gps@yahoo.fr</a>> a écrit :<br><blockquote class="yiv2083770179gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div><div style="font-size:10pt;font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><span style="font-style:italic;color:rgb(0,64,127);font-weight:bold;">English text follows</span><br style="font-style:italic;color:rgb(0,64,127);"><br>
Au Québec comme dans d'autres provinces, le gouvernement et certaines municipalités commencent à répondre aux demandes de la communauté de publier leurs données avec une licence de données libres. Et le même problème qu'ailleurs surgit : les restrictions ajoutées aux licences les rendent incompatibles avec une licence de données libres.<br>
<br>Je pense qu'il est important à ce stade-ci que la communauté OSM fasse mieux connaitre ses réalisations, exprime ses besoins et invite les institutions publiques à revoir les licences utilisées pour la publication de leurs données.<br>
<br>Le nouveau site de données ouvertes du gouvernement du Québec <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.ouvert.gouv.qc.ca/?node=/licence">http://www.ouvert.gouv.qc.ca/</a> a été mis en onde récemment. Peu de données sont disponibles pour l'instant. Nous sommes cependant invités à indiquer les données que l'on souhaite voir versées dans ce site. Lors de discussions sur la liste récemment. nous observions également que la licence contient des restrictions qui limitent la redistribution des données. Dû à ces restrictions, nous ne pouvons présentement importer ces données dans OSM.<br>
<br>J'ai fait une requête sur le site pour obtenir les limites des municipalités du Québec. J'ai également indiqué que les restrictions contenues dans la licence apparaissaient, pour la communauté OSM incompatibles avec la licence de données ouvertes ODbl. Suite à cette requête, un représentant du gouvernement du Québec a communiqué avec moi la semaine dernière. Il s'est montré sensible à ces
problèmes de licence et m'a demandé de préciser les énoncés de la licence qui me semblent incompatibles avec la licence ODbl de OSM et les données libres en général.<br><br>Je lui ai indiqué que les énoncés 1 et 4 limitaient à mon point de vue la redistribution des données y inclus pour des fins commerciales. L'énoncé 3 me semble très ambigu et ne devrait pas apparaitre dans une licence de données libres. De plus, l'énoncé 2 sur l'Indication a des exigences auxquelles je ne vois pas comment on peut y répondre. On se retrouverait avec plein de descriptions de source qui obstrueraient la carte. J'ai suggéré d'utiliser des licences de données libres plus génériques et indiqué que les licences ODbl et PDPL répondent toutes deux aux exigences pour l'import dans OSM.<br>
<br><span lang="fr"><span>Je pense</span> <span>qu'il est important</span> <span>que la
communauté</span> <span>OSM</span> <span>s'assure que le gouvernement</span> <span>du Québec</span> <span>prenne conscience de notre </span><span>contribution et</span> qu'il nous aide à améliorer la carte du Québec. J'invite donc ceux qui sont plus familiers avec les données disponibles et les questions de licences à commenter ce sujet.</span> Et voici la démarche que je vous propose. <br>
<br>Je vous invite à faire un inventaire des données du gouvernement du Québec susceptibles de contribuer à améliorer la base OSM. Et même s'il y a déjà certains accords d'échange avec Ressources naturelles Canada (ie. Canvec), je pense qu'il est important de signifier ce qui est utile pour la communauté OSM. Je vous invite également à examiner la licence à l'adresse <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.ouvert.gouv.qc.ca/?node=/licence">http://www.ouvert.gouv.qc.ca/?node=/licence</a>, indiquer précisément quels points vous semblent incompatibles avec la licence ODbl et préciser pourquoi.<br>
<br>Je transmettrai ensuite les commentaires de la communauté OSM aux responsables concernés.<br><br>Voici déjà certaines données qui me semblent utiles. N'hésitez pas à préciser ou critiquer sur la pertinence de chacune.<br>
<br>- Toponymes<br>- Écoles<br>- Hopitaux et Centres de santé <span lang="en"><span title="- Centres de santé"> (ie. CLSC, CLSHD, etc)</span></span><br>- Routes<br>- Réseau électrique<br>- Limites administratives (ie. arrondissements, municipalités, MRC, régions)<br>
- Données topographiques 1/20 000<br>- Adresses<br>- Cadastre (immeubles, utilisation du terrain)<br><br>Il sera bien sûr possible d'étendre ensuite ces discussions avec des municipalités comme Montréal, Québec,
etc.<br><div><span style="font-style:italic;color:rgb(0,0,191);font-weight:bold;"><br></span></div><div style="color:rgb(0,0,191);font-size:13.3333px;font-family:arial, helvetica, sans-serif;background-color:transparent;font-style:italic;">
<span style="font-style:italic;color:rgb(0,0,191);font-weight:bold;">Pierre </span></div><div style="color:rgb(0,0,191);font-size:13.3333px;font-family:arial, helvetica, sans-serif;background-color:transparent;font-style:italic;">
<br><span style="font-style:italic;color:rgb(0,0,191);font-weight:bold;"></span></div><div style="color:rgb(0,0,191);font-size:13.3333px;font-family:arial, helvetica, sans-serif;background-color:transparent;font-style:italic;">
<span style="font-style:italic;color:rgb(0,0,191);font-weight:bold;">---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</span></div>
<div style="color:rgb(0,0,191);font-size:13.3333px;font-family:arial, helvetica, sans-serif;background-color:transparent;font-style:italic;"><span style="font-style:italic;color:rgb(0,0,191);font-weight:bold;">English Version</span></div>
<div style="font-size:13.3333px;background-color:transparent;font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><br><span style="font-weight:bold;"></span></div><span lang="en"><span>In Québec, as</span> <span>in other</span> <span>provinces,</span> <span>the government and some</span> <span>municipalities are beginning to</span> <span>respond to requests</span> <span>from the community</span>
<span>to publish their</span> <span>data with an Open Data</span><span> license</span><span>.</span> And t<span>he same problem</span> <span>arises as</span> <span>elsewhere</span><span>:</span> <span>added</span> <span>licensing</span> <span>restrictions</span> <span>make the license</span> <span>incompatible with an Open Data license including ODbl</span><span></span><span>.</span></span> <span title="nous observions également que la licence contient des restrictions qui limitent la redistribution des données."></span>Due to these restrictions, we cannot currently import this data into OSM.<br>
<div style="font-style:normal;font-size:13.3333px;background-color:transparent;font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><span lang="en"><span title="Dû
à ces restrictions, nous ne pouvons présentement importer ces données dans OSM."><br></span><span title="J'ai fait une requête sur le site pour obtenir les limites des municipalités du Québec.">I made a request to the site for the municipal boundaries of Quebec. </span><span title="J'ai également indiqué que les restrictions contenues dans la licence apparaissaient, pour la communauté OSM incompatibles avec la licence de données ouvertes ODbl.">I
also indicated that the restrictions contained in the license appeared
to be incompatible with the OSM community license for open data ODbL. </span><span title="Suite à cette requête, un représentant du gouvernement du Québec a communiqué avec moi la semaine dernière.">Following this request, a representative of the Government of Quebec has contacted me last week. </span><span title="Il s'est montré sensible à ces problèmes de licence et m'a demandé de préciser les énoncés de la licence qui me semblent incompatibles avec la licence ODbl de OSM.">He was sensitive to these licensing issues and asked to clarify statements in the license that seem incompatible with ODbL OSM and Open Data in general.<br>
<br></span><span title="Je lui ai indiqué que les énoncés 1 et 4 limitaient à mon point de vue la redistribution des données y inclus pour des fins commerciales.">I told him that statements 1 and 4 limited to my point of view, limit data redistribution including for commercial purposes. </span><span title="L'énoncé 3 me semble très ambigu et ne devrait pas apparaitre dans une licence de données libres.">Statement 3 seems very ambiguous and should not appear in a data license free. </span><span title="De plus, l'énoncé 2 sur l'Indication a des exigences auxquelles je ne vois pas comment on peut y répondre.">In addition, the statement 2 Source Indication has requirements that I do not see how we can respond. Multiply such </span><span title="On se retrouverait avec plein de descriptions de source qui obstrueraient la carte."> source descriptions on a map and theres is no place for the map. </span></span><span lang="en"><span>I
suggested</span> <span>to use</span> <span>more generic</span> <span>licenses</span> <span>and</span><span></span> <span>indicated that</span> both <span>ODbL and</span> <span>PDPL </span></span><span lang="en"> <span>licenses</span></span><span lang="en"><span></span> <span>meet</span> <span>the requirements</span> <span>for import into</span> <span>OSM.</span></span></div>
<div style="font-style:normal;font-size:13.3333px;background-color:transparent;font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><span lang="en"><span title="On se retrouverait avec plein de descriptions de source qui obstrueraient la carte."> <br>
</span><span title="C'est l'occasion je pense de faire le point sur le site de données ouvertes du gouvernement et la licence utilisée Et voici la démarche que je vous propose."></span></span><span lang="en"><span>I think it is</span> <span>important for the</span> <span>OSM community</span> <span>to assure that</span> <span>the Government of</span> <span>Québec</span> <span>become aware of</span> <span>our</span> <span>contribution</span> <span>and help us</span> <span>to improve</span> <span>the map of Québec</span><span>.</span> <span>I invite</span> <span>those who</span> <span>are more familiar with</span> <span>the data available and</span><span></span> <span>license</span></span><span lang="en"><span></span> <span>issues</span></span><span lang="en"><span> to</span> <span>post comments.</span> <span>And</span> <span>here is the procedure</span> <span>that</span> <span>I
propose.</span></span><br><span lang="en"><span title="C'est l'occasion je pense de faire le point sur le site de données ouvertes du gouvernement et la licence utilisée Et voici la démarche que je vous propose."></span></span></div>
<div style="font-style:normal;font-size:13.3333px;background-color:transparent;font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><br><span lang="en"><span title="C'est l'occasion je pense de faire le point sur le site de données ouvertes du gouvernement et la licence utilisée Et voici la démarche que je vous propose."></span></span></div>
<div style="font-style:normal;font-size:13.3333px;background-color:transparent;font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><span lang="en"><span title="C'est l'occasion je pense de faire le point sur le site de données ouvertes du gouvernement et la licence utilisée
Et voici la démarche que je vous propose."></span><span title="Je vous invite à faire un inventaire des données du gouvernement du Québec susceptibles de contribuer à améliorer la base OSM.">I invite you to list the Québec government data that could contribute to improve the OSM database. </span><span title="Et même s'il ya déjà certains accords d'échange avec Ressources naturelles Canada (ie. Canvec), je pense qu'il est important de signifier ce qui est utile pour la communauté OSM.">And
even if there is already some exchange agreements with Natural
Resources Canada (ie. Canvec), I think it is important to indicate what
is useful for the OSM community. </span><span title="Je vous invite également à examiner la licence à l'adresse http://www.ouvert.gouv.qc.ca/?node=/licence, indiquer précisément quels points vous semblent incompatibles avec la licence ODbl et préciser pourquoi.">I
also invite you to review the license at
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.ouvert.gouv.qc.ca/?node=/licence">http://www.ouvert.gouv.qc.ca/?node=/licence</a>, indicate precisely which
points seems to you incompatible with the ODbL license and explain why.<br><br></span><span title="Je pourrai ensuite transmettre les commentaires de la communauté OSM aux responsables concernés.">I will then pass the OSM community feedback to the officials concerned.<br>
<br></span><span title="Voici déjà certaines données qui me semblent utiles.">Below I list data that seem useful to me. </span><span title="N'hésitez pas à critiquer sur la pertinence de chacune.">Do not hesitate to give precisions or criticize the relevance of each.<br>
<br></span><span title="- Toponymes">- Place Names<br></span><span title="- Routes"></span><span title="- Écoles">- Schools<br></span><span title="- Centres de santé">- Hospitals and Health Centres (ie. CLSC, CLSHD, etc)<br>
</span><span title="- Routes"></span></span><span lang="en"><span title="- Routes">- Roads<br></span><span title="- Écoles"></span></span><span lang="en"><span title="- Routes"></span><span title="- Réseau électrique">- Power Network<br>
</span><span title="- Limites administratives (ie. arrondissements, municipalités, MRC, régions)">- Administrative Boundaries (ie. districts, municipalities, MRCs, regions)<br></span><span title="- Données topographiques 1/20 000">- Topographic Data 1/20 000<br>
</span><span title="- Adresses">- Addresses<br></span><span title="- Cadastre">- Cadastre (buildings, landuse)<br></span></span></div><div style="font-style:normal;font-size:13.3333px;background-color:transparent;font-family:arial, helvetica, sans-serif;">
<br><span lang="en"><span title="- Cadastre"></span></span></div><div style="font-style:normal;font-size:13.3333px;background-color:transparent;font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><span lang="en"><span>It</span> will<span></span> <span>of course be possible to eventually</span> <span>extend</span> <span>these</span> <span>discussions</span> <span>with municipalities</span> <span>like Montréal, </span><span> Québec City, etc.</span></span></div>
<div style="font-style:normal;font-size:13.3333px;background-color:transparent;font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><br><span lang="en"><span></span></span></div><div><span style="font-style:italic;color:rgb(0,0,191);font-weight:bold;"><br>
</span></div>
<div style="color:rgb(0,0,191);font-size:13.3333px;font-family:arial, helvetica, sans-serif;background-color:transparent;font-style:italic;"><span style="font-style:italic;color:rgb(0,0,191);font-weight:bold;">Pierre </span></div>
<div style="color:rgb(0,0,191);font-size:13.3333px;font-family:arial, helvetica, sans-serif;background-color:transparent;font-style:italic;"><br>
</div></div></div><br>_______________________________________________<br>
Talk-ca mailing list<br>
<a rel="nofollow" ymailto="mailto:Talk-ca@openstreetmap.org" target="_blank" href="mailto:Talk-ca@openstreetmap.org">Talk-ca@openstreetmap.org</a><br>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca</a><br>
<br></blockquote></div>
</div><meta http-equiv="x-dns-prefetch-control" content="on"><br><br> </div> </div> </blockquote></div> </div></body></html>