I've run into similar issues. Street signs vary a lot, sometimes on the same street, a good (and maybe extreme) example is Bord-du-Lac/Lakeshore on the West Island. There are English-only signs: <a href="http://goo.gl/maps/Q4wQR">http://goo.gl/maps/Q4wQR</a> , bilingual ones (that leave out the "Drive" in English) <a href="http://goo.gl/maps/0goaN">http://goo.gl/maps/0goaN</a> , French-only <a href="http://goo.gl/maps/3fcnX">http://goo.gl/maps/3fcnX</a> and maybe even more variations. I don't know what official_name=* is for this street, and I'm also not sure what to put into name/name:en/name:fr in this case.<br>
<div><br></div><div> Harald.</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2012/10/31 Andrew MacKinnon <span dir="ltr"><<a href="mailto:andrewpmk@gmail.com" target="_blank">andrewpmk@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div class="im">> Par exemple, un parc devrait-til être "name=Jarry Park" et "name:fr=Parc<br>
> Jarry" ou simplement "name=Parc Jarry"? En utilisant OSMAnd~ sur Android<br>
> j'ai pensé à ça car ce logiciel offre d'afficher les tags en anglais ou<br>
> autres. Peut être avec un autre niveau d'impact, est-ce qu'on doit<br>
> utiliser "name=Park Avenue" et "name:fr=Avenue du Parc" pour des rues<br>
> aussi ou simplement "name=Avenue du Parc"? Avant d'en "corriger"<br>
> systématiquement lorsque j'en vois je voulais demander l'avis ici.<br>
<br>
</div>Car on est au Québec le nom officiel serait en français, donc je<br>
mettrais name="nom en français", name:fr="nom en français",<br>
name:en="English name". Le nom en anglais est probablement<br>
non-officiel et n'est pas signé (peut-être il est signé dans les<br>
communautés anglophone tels que Westmount et l'Ouest de l'Île mais le<br>
gouverment PQ veut probablement l'éliminer). Si le nom anglais est<br>
signé je mettrais name="nom en français/English name" ou si c'est une<br>
rue "avenue du Parc Avenue", autrement je mettrais le nom en français<br>
seulement dans name=*.<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
_______________________________________________<br>
Talk-ca mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-ca@openstreetmap.org">Talk-ca@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Please use encrypted communication whenever possible!<br>Key-ID: 0x199DC50F<br>
</div>