<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Hi John,</font></p>
<p><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Attached is the note
from the City of Ottawa with the name change. It is "Épinettes
Avenue" in English since 2014.</font></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="EN-GB"> </span></p>
<table class="MsoNormalTable"
style="width:90.5%;border-collapse:collapse" border="0"
cellspacing="0" cellpadding="0" width="90%">
<tbody>
<tr style="height:25.0pt">
<td style="width:37.6%;border:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:25.0pt" width="37%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><b><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">City
of Ottawa Official Format</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.26%;border:solid windowtext
1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt;height:25.0pt" width="28%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><b><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">English</span></b></p>
</td>
<td style="width:34.14%;border:solid windowtext
1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt;height:25.0pt" width="34%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><b><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">French</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.6%;border:solid windowtext
1.0pt;border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="37%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">avenue des Épinettes Avenue</span></p>
</td>
<td
style="width:28.26%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid
windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="28%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">Épinettes Avenue</span></p>
</td>
<td
style="width:34.14%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid
windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="34%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">avenue des Épinettes
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.6%;border:solid windowtext
1.0pt;border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="37%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">promenade des Mésanges Drive</span></p>
</td>
<td
style="width:28.26%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid
windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="28%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">Mésanges Drive</span></p>
</td>
<td
style="width:34.14%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid
windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="34%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">promenade des Mésanges</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.6%;border:solid windowtext
1.0pt;border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="37%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">chemin de Montréal Road</span></p>
</td>
<td
style="width:28.26%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid
windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="28%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">Montréal Road</span></p>
</td>
<td
style="width:34.14%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid
windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="34%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">chemin de Montréal</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.6%;border:solid windowtext
1.0pt;border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="37%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">boulevard d’Orléans Boulevard</span></p>
</td>
<td
style="width:28.26%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid
windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="28%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">Orléans Boulevard</span></p>
</td>
<td
style="width:34.14%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid
windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="34%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">boulevard d’Orléans</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.6%;border:solid windowtext
1.0pt;border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="37%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">promenade de la Place-d’Orléans Drive</span></p>
</td>
<td
style="width:28.26%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid
windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="28%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">Place-d’Orléans Drive</span></p>
</td>
<td
style="width:34.14%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid
windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext
1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="34%">
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span
style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif""
lang="FR-CA">promenade de la Place-d’Orléans</span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre class="moz-signature" cols="70">Matthew Darwin
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:matthew@mdarwin.ca">matthew@mdarwin.ca</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mdarwin.ca">http://www.mdarwin.ca</a></pre>
<div class="moz-cite-prefix">On 2017-12-04 06:57 AM, James wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CANk4qi9s-3Od==sdrKnmJLoB2rPB-zmoLekVJCgtYAL73VbnSQ@mail.gmail.com">
<div dir="auto"><span
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small">DES
EPINETTES AVE </span>
<div dir="auto"><span
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small">is
english. Des Epinettes Avenue. French is avenue Des
Epinettes.</span></div>
<div dir="auto"><span
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small"><br>
</span></div>
<div dir="auto"><span
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small">Dont
look hard for an Explaination why they keep the french
article, we are talking about a city that has Forest instead
of Fôrest. There's also Des Aubépines that keeps the é.....</span></div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">On Dec 4, 2017 6:49 AM, "john whelan"
<<a href="mailto:jwhelan0112@gmail.com"
moz-do-not-send="true">jwhelan0112@gmail.com</a>> wrote:<br
type="attribution">
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">
<div class="gmail_default"
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small">There
seems to be some confusion over the English version and
French versions of the street names.</div>
<div class="gmail_default"
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small"><br>
</div>
<div class="gmail_default"
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small">Canada
Post recognises <span
id="m_-3518023455112038576gmail-HeaderAddressLabel">375
DES EPINETTES AVE ORLEANS ON K1E 3E6 as an English
address.<br>
</span></div>
<div class="gmail_default"
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small"><span
id="m_-3518023455112038576gmail-HeaderAddressLabel"><br>
</span></div>
<div class="gmail_default"
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small"><span
id="m_-3518023455112038576gmail-HeaderAddressLabel">Until
very recently this would also be the address in
OpenStreetMap and used by the city.</span></div>
<div class="gmail_default"
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small"><span
id="m_-3518023455112038576gmail-HeaderAddressLabel"><br>
</span></div>
<div class="gmail_default"
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small"><span
id="m_-3518023455112038576gmail-HeaderAddressLabel">There
is a by-law that says what the differences are.</span></div>
<div class="gmail_default"
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small"><span
id="m_-3518023455112038576gmail-HeaderAddressLabel"><br>
</span></div>
<div class="gmail_default"
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small"><span
id="m_-3518023455112038576gmail-HeaderAddressLabel">Has
something changed recently?</span></div>
<div class="gmail_default"
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small"><span
id="m_-3518023455112038576gmail-HeaderAddressLabel"><br>
</span></div>
<div class="gmail_default"
style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small"><span
id="m_-3518023455112038576gmail-HeaderAddressLabel">Many
thanks John<br>
</span></div>
</div>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
Talk-ca mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-ca@openstreetmap.org"
moz-do-not-send="true">Talk-ca@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca"
rel="noreferrer" target="_blank" moz-do-not-send="true">https://lists.openstreetmap.<wbr>org/listinfo/talk-ca</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
Talk-ca mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Talk-ca@openstreetmap.org">Talk-ca@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>