<html><head></head><body><div class="ydpe27e334yahoo-style-wrap" style="font-family:verdana, helvetica, sans-serif;font-size:13px;"><div id="ydpe27e334yiv9796681048"><div><div class="ydpe27e334yiv9796681048ydpee1cf334yahoo-style-wrap" style="font-family:verdana, helvetica, sans-serif;font-size:13px;"><div><div dir="ltr">Bonjour Steven</div><div dir="ltr"><br clear="none"></div><div dir="ltr" data-setdir="false">Au Québec, nous suivons les conventions de noms établies par la Commission de toponymie <a href="http://www.toponymie.gouv.qc.ca" rel="nofollow" target="_blank" class="">http://www.toponymie.gouv.qc.ca</a></div><div><br></div><div><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false">Soit abbreviation 1re pour Première, 2e pour Deuxième, etc.<br clear="none"></div><div dir="ltr"><br clear="none"></div><div dir="ltr">Votre projet est intéressant mais je pense qu'il y a des solutions qui éviterait de modifier la base OSM pour l'adapter à votre application <span>Microsoft Soundscape</span>. <br><br>Vous pourriez créer une table de conversion qui indiquerait comment convertir les nos de rue avec de telles spécificités<br clear="none"></div><div><br clear="none"></div><div dir="ltr">code fr en</div><div dir="ltr" data-setdir="false">1re Premère avenue First avenue</div><div dir="ltr">2e Deuxième avenue Second avenue<br clear="none"></div><div class="ydpe27e334yiv9796681048ydpee1cf334signature"><span style="font-style:italic;color:rgb(0, 0, 191);font-weight:bold;"> <br clear="none"><font face="garamond, new york, times, serif">Pierre </font><br clear="none"></span></div></div>
<div><br clear="none"></div><div><br clear="none"></div>
</div><div class="ydpe27e334yiv9796681048ydp7bd33c96yahoo_quoted" id="ydpe27e334yiv9796681048ydp7bd33c96yahoo_quoted_3087799902">
<div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
<div>
Le vendredi 5 juillet 2019 07 h 41 min 21 s UTC−4, Steven Abrams <steven@uxeye.co.uk> a écrit :
</div>
<div><br clear="none"></div>
<div><br clear="none"></div>
<div>_______________________________________________<br clear="none">Talk-ca mailing list<br clear="none"><a shape="rect" href="mailto:Talk-ca@openstreetmap.org" rel="nofollow" target="_blank">Talk-ca@openstreetmap.org</a><br clear="none"><a shape="rect" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca" rel="nofollow" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca</a><br clear="none"></div>
</div>
</div></div></div></div><div class="ydp39accd3fyiv9796681048yqt1362949422" id="ydp39accd3fyiv9796681048yqt51573"><div id="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377"><div><div class="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377" style="border-color:currentcolor;border-style:none;border-width:0px;margin:0px;padding:7px 0px;font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;color:rgb(51, 51, 51);font-size:13px;background-color:rgb(252, 253, 254);">Hi all, I am working with Microsoft Research and we have an app called Microsoft Soundscape (on iPhone only currently) for the Visually Impaired and Blind communities. The app provides a 3D map experience and calls out to the user several points of interest and road names, all based on OSM data.</div><div class="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377" style="border-color:currentcolor;border-style:none;border-width:0px;margin:0px;padding:7px 0px;font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;color:rgb(51, 51, 51);font-size:13px;background-color:rgb(252, 253, 254);">In Canada we have noticed that in the French speaking cities and areas of Quebec, that roads may be named "1e Avenue" or "1er Avenue".</div><div class="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377" style="border-color:currentcolor;border-style:none;border-width:0px;margin:0px;padding:7px 0px;font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;color:rgb(51, 51, 51);font-size:13px;background-color:rgb(252, 253, 254);">I am assuming that this should be called out as "Première Avenue" in French and "First Avenue" in English. Is this correct?</div><div class="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377" style="border-color:currentcolor;border-style:none;border-width:0px;margin:0px;padding:7px 0px;font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;color:rgb(51, 51, 51);font-size:13px;background-color:rgb(252, 253, 254);">But I have noticed that there is no translation for both languages. </div><div class="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377" style="border-color:currentcolor;border-style:none;border-width:0px;margin:0px;padding:7px 0px;font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;color:rgb(51, 51, 51);font-size:13px;background-color:rgb(252, 253, 254);">Is it possible for some local OSM mappers to consider providing these translations so that apps can callout the names of roads accurately? i.e. a user using the French Language & Voice settings would hear "Première" and users using the English Language & Voice settings would hear "First"?</div><div class="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377" style="border-color:currentcolor;border-style:none;border-width:0px;margin:0px;padding:7px 0px;font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;color:rgb(51, 51, 51);font-size:13px;background-color:rgb(252, 253, 254);">I have included a link to such a road where I have added the English translation. <br class="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377" clear="none"><a shape="rect" class="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377" href="https://www.openstreetmap.org/way/20443208" style="text-decoration:none;color:rgb(35, 101, 176);" rel="nofollow" target="_blank">https://www.openstreetmap.org/way/20443208</a></div><div class="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377" style="border-color:currentcolor;border-style:none;border-width:0px;margin:0px;padding:7px 0px;font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;color:rgb(51, 51, 51);font-size:13px;background-color:rgb(252, 253, 254);">What are the thoughts here?<br class="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377" clear="none">Thanks<br class="ydp39accd3fyiv9796681048ydp7bd33c96yiv8360903377" clear="none">Steven</div></div></div></div></body></html>