Estimado Amigos,<br><br>John Smith (OSM Australia) en representación del Grupo de Trabajo de Capítulos Locales (Local Chapters Working Group [LCWG]) de la OpenStreetMap Foundation ha enviado el siguiente borrador final del "Acuerdo de Capítulos Locales" (Local Chapters Agreement) para ser revisado por el Directorio de la Fundación. Los interesados por favor revísenlo, y si consideran que algún punto podría presentar un problema a nivel de la legislación chilena o cualquier otro problema en torno a nuestra gestión futura, por favor indicarlo con una respuesta a este mensaje. <br>
<br>(Hay varios comentarios que ya se han hecho a varios puntos, dentro de la lista de correos "Local-chapters")<br>
<br>Mi traducción, obviamente la versión final deberá ser revisada por un abogado (el original en Ingles: <a href="http://docs.google.com/View?id=dfpdhmxk_23htjdnjgv" target="_blank">http://docs.google.com/View?id=dfpdhmxk_23h, uno de verdadtjdnjgv</a>):<br>
<br>========================================<br><br><div><b>Miembro Federado de OpenStreetMap<br>
</b></div><div><br></div><div><b>Preámbulo<br></b><br><p style="margin: 0px; direction: inherit;">Una organización miembro federada es un grupo asociado de usuarios de OpenStreetMap y otros con un intereses en apoyar al proyecto OpenStreetMap. Un Miembro Federado es independiente de la OpenStreetMap Foundation, pero contractualmente esta obligado a estar alineado con su metas y objetivos. Tiene el derecho a representar a la OpenStreetMap Foundation dentro del territorio en el que esta constituida.<br>
</p><br>El proyecto OpenStreetMap es global en su alcance, pero la OpenStreetMap Foundation no puede operar efectiva y eficientemente en todas las culturas y jurisdicciones del mundo. Es por esto que resulta necesario que organizaciones locales sean capaces de formarse y actuar en representación de la OpenStreetMap Foundation para ayudar a establecer y crecer el proyecto localmente. Los Miembros Federados representaran los intereses del proyecto OpenStreetMap en un área local y podrán representar oficialmente a la Fundación al hablar con periodistas, tratar con compañías y gobiernos, organizar "mapping parties", conferencias, etc. Desde el punto de vista de la Fundación, las organizaciones miembro federadas ayudaran a repartir la carga de trabajo y conducirán al crecimiento y desarrollo de OpenStreetMap
en nuevos territorios.<p style="margin: 0px; direction: inherit;">
<br></p><p style="margin: 0px; direction: inherit;">Un Miembro Federado puede ser cualquier organización asociada que tenga metas y objetivos que sean compatibles con los de la OpenStreetMap Foundation, entiéndase por estos el promover la creación y uso de información geoespacial libre. Puede ser creada por cualquier grupo de individuos que sean usuarios o tengan un interés en el éxito de OpenStreetMap. Puede ser tanto una organización preexistente, que ya realice actividades similares y compatibles, o una específicamente y exclusivamente creada para el propósito. Típicamente un Miembro Federado tendrá una estructura organizacional similar a la de la OpenStreetMap Foundation y debe estar contractualmente ligada a la Fundación a través de la firma del acuerdo a continuación. <br>
</p><br><b><br>El Acuerdo<br></b><br>Este es un acuerdo entre la OpenStreetMap Foundation (la Fundación) y ____ (la Organización Federada).<br><br>1 Autorización<br>1.1
La Fundación otorga a la Organización Federada el derecho no-exclusivo de representarla en el territorio designado<br>
<br>1.2 La Organización Federada tiene el estatus de un miembro federado de la Fundación. Si en opinión de la Fundación la Organización Federada deja de ser viable, por ejemplo si representa a menos de 20 miembros, entonces a discreción de la Fundación su estatus de Organización Federada podrá ser dado por terminado.<br>
<br>2 Asociación<br>2.1 La Organización Federada debe ser, o ser parte de, un cuerpo legalmente constituido dentro del territorio designado.<br><br>2.2
El cuerpo constituido debe ser sin fines de lucro y debe tener un enunciado de misión y objetivos que sean compatibles (en opinión de la Fundación) con los objetivos del proyecto OpenStreetMap.<br>
<br>2.3 La Organización Federada nombrara un único representante, quien actuara como el punto de contacto primario entre la Organización Federada y la Fundación. Esta persona representara a la Organización Federada en todas las materias atingentes a la relación entre la Organización Federada y la Fundación.<br>
<br><br>3 Membresía<br>3.1 La Organización Federada debe mantener un esquema de membresías con el propósito de representar democráticamente a sus miembros de OpenStreetMap. <br><br></div><div>3.2 La Organización Federada puede ser requerida por la Fundación de proveer servicios locales a sus miembros.<br>
<br></div><div>3.3 Los miembros OpenStreetMap de la Organización Federada se convertirán automáticamente en miembros, con todo los derechos y obligaciones, incluyendo específicamente derechos de votos, de un miembro ordinario de la Fundación.<br>
<br></div><div>3.4 La Organización Federada permitirá a la Fundación o a su representante electo, el inspeccionar, a su solicitud, copias de los registros de membresías, estados financieros y otros registros de la Organización Federada.<br>
<br><br></div><div>4 Termino<br>Este acuerdo podrá ser terminado por cualquiera de las partes dando un aviso de 90 días. En el evento de una violación material de este acuerdo por la Organización Federada, este acuerdo podrá ser terminado inmediatamente.<br>
<br>
[Nota: Elegir una de las siguientes clausulas 4.1a o 4.1b]<br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">4.1a Todos los miembros de la Organización Federada se convierten automáticamente en miembros completos de la Fundación por la duración remanente de su periodo de membresía.</span><br>
<br></div><div>4.1b
La Organización Federada implementara una membresía especial para personas que quieran estar afiliadas con OpenStreetMap. Los poseedores de la membresía especial afiliada con OpenStreetMap automáticamente se convierten en miembros completos de la OpenStreetMap Foundation por la duración remanente de su periodo de membresía. <br>
<br></div><div>4.2 La Organización Federada sedera el control de todas presencia web que se refiera a OpenStreetMap, incluyendo pero no limitado a nombres de dominio, foros y listas de correo, a la Fundación. <br>
<br></div><div><p style="margin: 0px; direction: inherit;">4.3 Si los objetivos cambian y no son compatibles, entonces esto es causal para el termino.</p></div><br>
========================================<br><br>Saludos,<br><br>Julio Costa<br><br>