<div class="gmail_quote">Am 3. Dezember 2009 16:37 schrieb Peter Körner <span dir="ltr"><<a href="mailto:osm-lists@mazdermind.de">osm-lists@mazdermind.de</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div class="im">> während ich den Tischler unterteilen würde:<br>
> craft=cabinet_maker für Möbeltischler / Möbelschreiner<br>

> und evtl. craft=joiner für Bauschreiner (diese Handwerke sind im Engl.<br>

> craft=formwork_carpenter für Schalungsbauer<br>
<br>
</div>Huu da wüsste ich jetzt nicht zu unterscheiden, da ich den Schreiber nur<br>
von außen gesehen habe. Ich würde daher lieber<br>
<br></blockquote><div><br>Du kannst ja nochmal vorbeigehen und nachfragen, bzw. das in einem tag "note" dokumentieren ;-)<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

craft=carpenter<br>
carpenter=joiner/formwork/cabinet_maker/...<br>
<br></blockquote><div><br>hm. Formwork wird AFAIK in Deutschland hauptsächlich vom Schalungs- und Betonbauer (also eher Maurer als Tischler) gemacht. Ich sehe den Unterschied Bautischler (Innenausbau) und Möbeltischler als fundamental an, auch wenn es Betriebe gibt, die beides anbieten. Zimmermann ist hingegen eher ein Rohbau-Gewerk. Das alles in einem zu haben halte ich nicht für logisch.<br>
 </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div class="im">
> paver ist m.E. generell Bodenleger, während tiler der Fliesenleger ist<br>
> (mal so hergeleitet aus den Wörtern)<br>
<br>
</div>Hier ähmlich:<br>
<br>
craft=paver<br>
paver=tiler/carpet_layer<br></blockquote><div><br>auch hier: paver ist Bodenleger. Ein Fliesenleger macht aber auch Wandfliesen, das ist kein Teil vom Bodenlegen, während ein Teppichleger vermutlich keine Wandteppiche (die gäbe es eher in der Galerie) anbringt (wohl aber meistens die Auslegware auch ohne Verlegen verkauft, also Verkaufs- und Präsentationsräume hat). <br>
<br>Gruß Martin<br></div></div>