<div class="gmail_quote">Am 4. Dezember 2009 16:27 schrieb malenki <span dir="ltr"><<a href="mailto:osm_@malenki.ch">osm_@malenki.ch</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Warum nicht shop für Handwerker verwenden? shop wird unter anderem<br>
auch als "Werkstatt" und "Produktionsstätte" übersetzt:<br></blockquote><div><br><br>unabhängig von der Übersetzung: eine Trennung von Handel und Handwerk ist m.E. wünschenswert.<br></div><div><br> </div>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Am unpraktikabelsten finde ich den Vorschlag im Forum:<br>
|Sofern ein Handwerksberuf bereits in der Liste der shops beschrieben<br>
|ist, sollte shop= verwendet werden.</blockquote><div><br><br>+1. Lieber stringent trennen.<br><br>Gruß Martin<br></div></div><br>