[Talk-es] Nombres de los elementos

[Nacho Blanco]

El día 8/11/07, Nacho <jnogueira en uvigo.es> escribió:
>
> Yo pongo name como el nombre oficial (gallego) y el traducido, por
> ahora, no lo pongo.
>
> Si tenemos en cuenta que en los carteles solo aparece la versión oficial
> creo que es la opción correcta. Lo de los nombres bilingües creo que es
> más aplicable en los casos en los que los carteles están escritos en los
> dos idiomas (que hay casos) o bien cuando las calles se conocen con las
> dos denominiaciones. En todo caso la etiqueta "name" se utiliza para la
> versión oficial (o más conocida) dejando las "name:xx" para las
> versiones alternativas.


Estoy contigo en cuanto a que en "name"  debería estar el nombre oficial,
que es el que aparece en la placa y que en "namo:xx" el/los cooficiales.

En todo caso el código para el gallego sería "gl" (name:gl).
>
> Posiblemente estaría bien añadir una etiqueta "tipo de via" para "calle"
> "avenida...":


Mmmm. No estoy del todo contigo. Si la utilidad de hacer este tipo de vía es
la importancia de la calle, ya que en España, una avenida suele ser más
importante que una calle, no es así en el resto del mundo, ya que, por
ejemplo, en Nueva York, en la isla de Manhattan, las calles van de Este a
Oeste y las Avenidas de norte a Sur, independientemente de su importancia
(aunque resulte que las avenidas sean más importantes, pero creo que, sobre
todo, es por la forma alargada de Manhattan). En cualquier caso, dentro de
las ciudades se utilizan las etiquetas de las carretas ("primary",
"secondary", "tertiary"...) para indicar la importancia de las calles, con
lo que esta función ya está hecha de esta manera.

name="Manuel Álvarez"
> nametype="street"
>
> ->
> Rúa Manuel Álvarez
> Calle Manuel Álvarez
>
> Así el visualizador sería el encargado de la traducción en la mayoría de
> los casos...
>
>
> Un saúdo!
>
>
> > Hola,
> >
> > voy a abrir la caja de Pandora.
> >
> > ¿Qué nombres les pongo a los elementos? ¿El oficial (gallego)? ¿El
> castellano?
> >
> > Un saludo,
> >  Miguel
> >
> >
> >
> >
>
>
> _______________________________________________
> Talk-es mailing list
> Talk-es en openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-es
>



-- 
P.D.: REENVIAR MI DIRECCIÓN DE FORMA VISIBLE ES DELITO:
http://delitosinformaticos.com/delitos/correo4.shtml

Nacho.
¿Que no hay alternativa?
www.partidopirata.es
www.ubuntu.com
es.openoffice.org
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20071108/bd9d1b87/attachment-0001.htm