[Talk-es] Nombres de los elementos

[Nacho]

>> Posiblemente estaría bien añadir una etiqueta "tipo de via" para "calle"
>> "avenida...":
>
>
>Mmmm. No estoy del todo contigo. Si la utilidad de hacer este tipo de vía es
>la importancia de la calle, ya que en España, una avenida suele ser más
>importante que una calle, no es así en el resto del mundo, ya que, por
>ejemplo, en Nueva York, en la isla de Manhattan, las calles van de Este a
>Oeste y las Avenidas de norte a Sur, independientemente de su importancia
>(aunque resulte que las avenidas sean más importantes, pero creo que, sobre
>todo, es por la forma alargada de Manhattan). En cualquier caso, dentro de
>las ciudades se utilizan las etiquetas de las carretas ("primary",
>"secondary", "tertiary"...) para indicar la importancia de las calles, con
>lo que esta función ya está hecha de esta manera.

Mi idea no es para indicar la importancia de la vía, simplemente para indicar 
el tipo de nombre. Así no habría que traducir el ejemplo que ponía:

>
>> name="Manuel Álvarez"
>> nametype="street"
>>
>>
>> ->
>> Rúa Manuel Álvarez
>> Calle Manuel Álvarez
Manuel Álvarez Strasse
>>
name="Florida"
nametype="avenue"

Avenida Florida
Florida avenue
...

>> Así el visualizador sería el encargado de la traducción en la mayoría de
>> los casos...
>>