[Talk-es] Nombres de los elementos

[Gari Araolaza]

Hola,

Yo no creo que sea buena idea, ya que las traducciones a menudo no son
directas.

Un ejemplo de mi pueblo:

- Nombre oficial (en euskera):    Sostoatarren kalea
- Nombre en castellano:  Calle de los Sostoa

Otro de Donostia:

- Nombre en euskera:    Askatasunaren hiribidea
- Nombre en castellano:  Avenida de la Libertad

Seguro que hay muchos otros ejemplos como "Barrio de arriba" (los hay
en muchos pueblos pequeños) o "Plaza Mayor".

Gari


> Mi idea no es para indicar la importancia de la vía, simplemente para indicar
> el tipo de nombre. Así no habría que traducir el ejemplo que ponía:
>
> >
> >> name="Manuel Álvarez"
> >> nametype="street"
> >>
> >>
> >> ->
> >> Rúa Manuel Álvarez
> >> Calle Manuel Álvarez
> Manuel Álvarez Strasse
> >>
> name="Florida"
> nametype="avenue"
>
> Avenida Florida
> Florida avenue