[Talk-es] Cómo llamar las calles

[Arturo R Montesinos]

Iván Sánchez Ortega wrote:
> On Wed, January 21, 2009 16:51, Arturo R Montesinos wrote:
>   
>> ¿Hay alguna norma para la nomenclatura de vías urbanas?
>>     
> Yo soy de los partidarios de poner *todas* las partículas en el nombre. Si
> no, va a ser muy difícil operar con nombres incompletos.
>   
He cambiado los nombres y, sí, me parece mejor (salvo con un nivel de 
zoom pequeño, que ya no se ve ningún nombre de calle, pero eso es 
problema del render del mapa que debería aprender a abreviar los nombres).

Como no es fácil saber el nombre oficial (si es que hay una única forma 
oficial, que tengo mis dudas) y las placas no siempre usan la misma 
fórmula, lo que voy a hacer es simplemente darle un tono formal a todos 
los nombres que leo en las placas, inventándome las partículas como 
mejor me parezca donde sea necesario.

Por ejemplo:

    * "Calle del Mediodía" (parece claro, salvo que Mediodía sea un
      nombre propio).
    * "Calle del Arroyo de Marruecos" (caso intermedio, pero ante la
      duda me decanto por poner la partícula).
    * "Calle Playa de Barro" (no me acabo de imaginar un atestado
      policial poniendo "Calle de la Playa de Barro").


¿Convendría intentar normalizar criterios (también para los idiomas 
regionales) y documentarlo en la Wiki? Que a la primera da igual poner 
una forma u otra, pero luego es un poco lata andar cambiando tanto 
nombre ;-)
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20090122/409d1daa/attachment.htm