mirando buscadores<br><br><i><font color="Navy">green livestock trail<br><br>o livestock road<br></font></i><br><div class="gmail_quote">El 3 de junio de 2010 09:33, James Stewart <span dir="ltr"><<a href="mailto:j.k.stewart@ed.ac.uk">j.k.stewart@ed.ac.uk</a>></span> escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">En ingles sera quizas 'route=transhumance',  pero no es exactament los mismo que las vias Pecuaias: creo que las mas grandes sirvan para el moviemento de animales  largas distancias (<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Trashumancia" target="_blank">http://es.wikipedia.org/wiki/Trashumancia</a>)<br>

Dice en wikipedia que Vía Pecuaria es un nombre castellano, usan 'Cabañeras' en aragon y Navarra.<br>
Yo también buscaba algo en el wiki, donde no hay nada, y no encontraba nada exactamente lo mismo en otros países, por eso puse un etiqueta español, porque no hay traducion exacta en ingles.<br>
route=cattle es posible, pero no muy general,<br>
<br>
James<br>
<br>
><br>
><br>
><br>
> ------------------------------<br>
><br>
> Message: 8<br>
> Date: Wed, 02 Jun 2010 23:16:50 +0200<br>
> From: Carlos Dávila <<a href="mailto:cdavilam@orangecorreo.es">cdavilam@orangecorreo.es</a>><br>
> Subject: Re: [Talk-es] Vías Pecuarias<br>
> To: Discusión en Español de OpenStreetMap     <<a href="mailto:talk-es@openstreetmap.org">talk-es@openstreetmap.org</a>><br>
> Message-ID: <<a href="mailto:4C06CA42.7070204@orangecorreo.es">4C06CA42.7070204@orangecorreo.es</a>><br>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
><br>
> El 02/06/10 13:42, James Stewart escribió:<br>
>> No tenemos una norma para estos 'relations'. Veo que  hay route=cattle<br>
>> y route=Vía Pecuaria<br>
>> Ahora hay una pagina en el wiki<br>
>> <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vias_Pecuarias_de_Espa%C3%B1a" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vias_Pecuarias_de_España</a><br>
>> <<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vias_Pecuarias_de_Espa%C3%B1a" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vias_Pecuarias_de_Espa%C3%B1a</a>><br>
><br>
> Lo de route=cattle creo que fui el primero (quizá el único) en usarlo,<br>
> porque no encontré nada en el wiki que valiera para las vías pecuarias,<br>
> pero si proponéis otra etiqueta mejor se cambia. route=Vía Pecuaria no<br>
> me parece adecuado, porque en su día ya se comentó que no era<br>
> conveniente poner las etiquetas en idiomas locales; en todo caso creo<br>
> que debería ser via_pecuaria siguiendo la norma general de etiquetado.<br>
><br>
> --<br>
> Por favor, no me envíe documentos con extensiones .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .mdb, mdbx<br>
> Instale OpenOffice desde <a href="http://es.openoffice.org/programa/index.html" target="_blank">http://es.openoffice.org/programa/index.html</a><br>
> OpenOffice es libre: se puede copiar, modificar y redistribuir libremente. Gratis y totalmente legal.<br>
> OpenOffice está en continuo desarrollo y no tendrá que pagar por las nuevas versiones.<br>
><br>
> ------------ próxima parte ------------<br>
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...<br>
> URL: <a href="http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20100602/2a6891c8/attachment.htm" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20100602/2a6891c8/attachment.htm</a><br>

><br>
> ------------------------------<br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> Talk-es mailing list<br>
> <a href="mailto:Talk-es@openstreetmap.org">Talk-es@openstreetmap.org</a><br>
> <a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es</a><br>
><br>
><br>
> Fin de Resumen de Talk-es, Vol 41, Envío 2<br>
> ******************************************<br>
><br>
<br>
<br>
--<br>
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in<br>
Scotland, with registration number SC005336.<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-es mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-es@openstreetmap.org">Talk-es@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es</a><br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Vale<br>Para el medioambiente cada gesto cuenta: por favor, no imprimas este e-mail si no es realmente necesario.<br>Each one of us can do our bit for the environment: please, do not print this e-mail unless it is absolutely essential<br>
"Ambientólogo":profesional experto en las Ciencias del Medio Ambiente<br>