<html><head></head><body bgcolor="#FFFFFF"><div>Creo que lo suyo sería proponer acequia en osm. Es una palabra que se usa en inglés para referirse a una acequia [1], las demás propuestas las encuentro misleading y no se acercan a los que es una acequia. Ditch [2] podría servir pero también se usa para otras cosas, acequia es mucho más bonito; drain [3] una alcantarilla y ningún anglófono entenderá por ellas irrigation channel.</div><div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.292969); -webkit-composition-fill-color: rgba(175, 192, 227, 0.230469); -webkit-composition-frame-color: rgba(77, 128, 180, 0.230469); ">[1] </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Acequia">http://en.wikipedia.org/wiki/Acequia</a></div><div>[2] <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ditch">http://en.wikipedia.org/wiki/Ditch</a><br><span class="Apple-style-span" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.296875); -webkit-composition-fill-color: rgba(175, 192, 227, 0.230469); -webkit-composition-frame-color: rgba(77, 128, 180, 0.230469); ">[3] <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Drain">http://en.wikipedia.org/wiki/Drain</a></span><br><div>________________________________</div>Agustin</div><div><br>Am 05/04/2012 um 10:21 schrieb Jan Esquerra <<a href="mailto:jan.esquerra@gmail.com">jan.esquerra@gmail.com</a>>:<br><br></div><div></div><blockquote type="cite"><div>pues precisamente 'ditch' es un canal de drenaje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway%3Dditch">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway%3Dditch</a><br><br>yo uso:<br><br>waterway=canal<br>
service=irrigation<br> width=xx<br><br>y si es el caso se le pueden añadir mas atributos (tunnel=culvert, intermittent=yes, surface=concrete, etc)<br><br><br><br><br><div class="gmail_quote">El 5 d’abril de 2012 9:23, Benjamín Valero Espinosa <span dir="ltr"><<a href="mailto:benjavalero@gmail.com">benjavalero@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">El 4 de abril de 2012 22:02, sergio sevillano <span dir="ltr"><<a href="mailto:sergiosevillano.mail@gmail.com" target="_blank">sergiosevillano.mail@gmail.com</a>></span> escribió:<br>
<div class="gmail_quote"><div class="im"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
mira<br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Map_Features#Waterway_.28V.C3.ADas_de_agua_y_portuarias.29" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Map_Features#Waterway_.28V.C3.ADas_de_agua_y_portuarias.29</a><br>
<br>
yo voto por drain<br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway%3Ddrain" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway%3Ddrain</a> <br></blockquote></div><div><br>Parece que aquí la clave está en el uso de la acequia y no en sus características físicas.<br>
<br>En mi zona (sudeste español) casi todas las acequias son para regadío y la mayoría están recubiertas por cemento o algo parecido, no sólo tierra. Aún así las etiqueto con "ditch". De hecho, la wiki dice "generalmente sin recubrimiento", así que creo que cumple la descripción.<br>
<br>En cambio, "drain" es para drenaje. Creo que esto se refiere a muchas vías que van paralelas a carreteras (algunas realmente anchas o profundas) cuya finalidad es exclusivamente la recogida del agua de las lluvias.<br>
<br>Yo al menos lo hago así: "drain" para recogida de aguas fluviales, "ditch" para acequias de regadío y "canal" para acequias más anchas (que no se puedan saltar, jeje).<br></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Talk-es mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-es@openstreetmap.org">Talk-es@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es</a><br>
<br></blockquote></div><br>
</div></blockquote><blockquote type="cite"><div><span>_______________________________________________</span><br><span>Talk-es mailing list</span><br><span><a href="mailto:Talk-es@openstreetmap.org">Talk-es@openstreetmap.org</a></span><br><span><a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es</a></span><br></div></blockquote></body></html>