
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:16pt; font-weight:400; font-style:normal;">

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">El dilluns, 6 de març de 2017, a les 6:45:59 CET, David Marín Carreño va escriure:</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> No es lo mismo un drain que un ditch.</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> Drain es una conducción de agua de drenaje. Se usa para canalizar y drenar</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> el agua de lluvia.</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> Acequia es 'irrigation ditch' en inglés, los que podría traducirse</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> textualmente como "zanja de regadío".</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">></p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> No conozco el caso de Tenerife, pero si estamos hablando de acequias de</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> regadío yo no usaría drain sino ditch.</p>

<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Estas en lo cierto aunque me ha chocado tu comentariario, done soy yo todas las acequias son para el drenaje, y he tenido que mirar en la RAE "<span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">Zanja</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">o</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">canal</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">por</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">donde</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">se</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">conducen</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">las</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">aguas</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">para</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">regar</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">y</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">para</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">otros</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;"> </span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">fines</span><span style=" font-family:'Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,Liberation Sans,DejaVu Sans,TITUS Cyberbit Basic,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'; font-size:17px; font-weight:296; color:#000000; background-color:#ffffff;">."</span></p></body></html>