<div dir="ltr">¿Podríamos dejarlo entonces en?:<br><br>Lo que no se incluye son datos polémicos (por
      ejemplo, valoraciones), características históricas que ya no existen sobre el terreno o hipotéticas,
      ni datos provenientes de fuentes protegidas por derechos de
      autor.</div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El 31 de mayo de 2017, 0:48, dcapillae <span dir="ltr"><<a href="mailto:dcapillae@gmail.com" target="_blank">dcapillae@gmail.com</a>></span> escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Habría que incluir un importante matiz en la traducción "Lo que no se<br>
incluyen son datos polémicos (por ejemplo, valoraciones), características<br>
<span class="">históricas o hipotéticas, ni datos provenientes de fuentes protegidas por<br>
derechos de autor".<br>
<br>
</span>Las *características históricas sí se pueden añadir al mapa*. Lo que no se<br>
admiten son características que existieron en el pasado pero que ya no<br>
existen sobre el terreno ("historical", relativo al pasado). En español<br>
traducimos "historic" e "historical" como "histórico", pero no se refieren<br>
exactamente a lo mismo: "historic" es lo que pertenece a la historia;<br>
"historical", lo que pertenece al pasado.<br>
<br>
Las características históricas, con interés histórico o cultural, se pueden<br>
mapear. Lo que no se admiten son características que ya no existen sobre el<br>
terreno. Si existen pero han sido demolidas, abandonadas o se encuentran en<br>
estado ruinoso o en desuso, se pueden usar los  prefijos de ciclo vital<br>
<<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Prefijo_de_ciclo_vital" rel="noreferrer" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.<wbr>org/wiki/ES:Prefijo_de_ciclo_<wbr>vital</a>>  . Pero si ya<br>
no existen, si no queda nada de ellas sobre el terreno, entonces son<br>
características históricas, pertenecen definitivamente al pasado, y no se<br>
admiten en el mapa.<br>
<span class=""><br>
<br>
<br>
-----<br>
Daniel Capilla<br>
OSM user: dcapillae<br>
--<br>
</span>View this message in context: <a href="http://gis.19327.n8.nabble.com/Traduccion-bienvenida-de-OSM-tp5897333p5897395.html" rel="noreferrer" target="_blank">http://gis.19327.n8.nabble.<wbr>com/Traduccion-bienvenida-de-<wbr>OSM-tp5897333p5897395.html</a><br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5">Sent from the Spain mailing list archive at Nabble.com.<br>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
Talk-es mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-es@openstreetmap.org">Talk-es@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.<wbr>org/listinfo/talk-es</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>