<div dir="ltr">Buenas tardes,<div><br></div><div>ayer estuve mirando las páginas de la wiki pendientes de completar la traducción. Hay varias sobre Overpass turbo y la API de Overpass. Les eché un vistazo por si podía traducirlas, pero sin conocer bien las consultas y códigos utilizados no me atreví.</div><div><br></div><div>Os quería pedir ayuda para traducir estas páginas, tanto a los que domináis este tipo de lenguaje y consultas como a los que tenéis más experiencia con las traducciones de programas, pues me parece similar a los lenguajes de programación. De ahí la duda de si se puede traducir 'query' por 'consulta', por ejemplo, o es mejor dejarlo en inglés porque es como se le llama habitualmente.</div><div><br></div><div>Son varias, y las podéis encontrar listadas en la siguiente página: <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:ES:Traducci%C3%B3n_incompleta">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:ES:Traducci%C3%B3n_incompleta</a></div><div><br></div><div>Gracias!</div><div><br></div><div>PD. A simple vista, las que consulté están actualizadas respecto a la versión en inglés, es decir que el texto es el mismo, aunque no estaría de más verificarlo antes de empezar a traducir.</div></div><div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br> <table style="border-top:1px solid #d3d4de">
        <tr>
      <td style="width:55px;padding-top:18px"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank"><img src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif" alt="" width="46" height="29" style="width: 46px; height: 29px;"></a></td>
                <td style="width:470px;padding-top:17px;color:#41424e;font-size:13px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:18px">Libre de virus. <a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank" style="color:#4453ea">www.avast.com</a>               </td>
        </tr>
</table>
<a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"></a></div>