[OSM-talk-fr] The State of the Map

[Thomas Walraet]

Suite a une demande de traduction de la part de Steve Coast sur la liste 
anglaise...

--------------------------------------------------------------------------
SteveC a écrit :
> 
> Thanks to a lot of hard work from all involved, we have a conference web 
> site up http://www.stateofthemap.org/ Please spread the word! This will 
> serve as a base for info for the upcoming event:
> 
>      * The State of the Map - First openstreetmap international conference
>      * Manchester, England
>      * 14-15 July 2007

Grâce au labeur de toute les personnes impliquées, un site web est dispo 
  pour les conférences sur http://www.stateofthemap.org/
Merci de diffuser ! Le site regroupera les informations sur cet 
événement à venir :

  * The State of the Map - Première conférence internationale 
d'OpenStreetMap
  * Manchester, Angleterre
  * 14-15 Juillet 2007


> There’s a Call for proposals up. Got something to speak about? We’re 
> interested in a broad range of topics:

Vous voulez parler de quelque chose ? Il y a un appel à proposition. 
Nous sommes intéressé par une large gamme de sujets :


>     1. Freeing Up Access to Geodata - The political, commercial and 
> opensource implications of open Geodata

1 - Libération des données géographiques - Les implication politiques et 
commerciales des données libres. Impact sur le logiciel libre

>     2. Redrawing the Map the OSM Way - GPS, surveying, data editing 
> methods and additional sources of base data.

2 - Redessiner les cartes façon OSM - GPS, reconnaissance, méthode 
d'édition et autre sources de données

>     3. New Uses For A New Style of Geodata - A look at new and existing 
> uses for OSM data.

3 - Nouveaux usages d'un nouveau style de données - Un regard sur les 
utilisations des données d'OSM.

>     4. Cartography 2017 - where are we headed?

4 - Cartographie en 2017 - Vers quoi nous dirigeons-nous ?

>     5. Building Blocks for Collaborative Mapping - Data storage, 
> processing, scalability and delivery in a wiki-like environment.

5 - Concevoir les bases d'une cartographie collaborative - Stockage, 
traitement, gestion de la montée en charge et diffusion à la sauce wiki.


> It doesn’t have to be exclusively about openstreetmap - feel free to 
> suggest mini-talks, talks, BOF sessions, posters and more. Oh, and it 
> wouldn’t be an openstreetmap conference without mapping all of the city 
> either, would it?

Aucune obligation de s'en tenir à OpenStreetMap - N'hésitez pas à 
proposer des mini-conf, débat, "BOF sessions" [???], affiches, etc.
Ha et puis... Ça ne serait pas une conf OpenStreetMap si on ne sortait 
une carte de toute la ville, n'est-ce pas ?


> have fun,
> 
> SteveC steve at asklater.com http://www.asklater.com/steve/
-----------------------------------------------------------------------