Salut,<br>merci pour les infomation sur SVG et inkskcape.<br>Comme je ne connaissait pas encore ce logiciel j'ai hesité a l'utiliser.<br>J'ai fait la taduction du texte allemand du flyer dans un document joint.<br>
Qui peut le corriger (anglicismes, erreurs etc) et creer un flyer.<br>Il faudrait aussi modifier les images et les references sur Toronto et Berlin.<br>Qu'en est il de <a href="http://openstreetmap.fr">openstreetmap.fr</a>? Ce site fonctionne -il?<br>
<br><br><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOKUME%7E1%5CBOHLMA%7E1%5CLOKALE%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<table class="MsoNormalTable" style="border: medium none ; width: 522pt; margin-left: -5.5pt; border-collapse: collapse;" width="696" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody><tr style="height: 134.25pt;">
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 3.5pt; width: 261pt; height: 134.25pt;" valign="top" width="348">
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">* Flyer 1 :</span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">Rejoignez
nous sur OpenStreetMap</span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR"> </span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">La page
anglaise du projet se trouve sur <a href="http://www.openstreetmap.org/">www.openstreetmap.org</a>.
Vous y trouvez aussi un Wiki avec beaucoup d'informations sur le projet et
bien sur la carte du monde à explorer. Sous <a href="http://www.openstreetmap.fr/">www.openstreetmap.fr</a> vous trouvez un accès
en français avec des liens vers forums de discussions et le listes de
mailing.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 69.75pt;">
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 3.5pt; width: 261pt; height: 69.75pt;" valign="top" width="348">
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">OpenStreetMap
utilise une licence Creative Commons Attribution Share-Alike. Il n'existe
aucune restriction a l'utilisation. Les créations qui basent sur des données
OpenStreetMap reprennent cette licence.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 47.25pt;">
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 3.5pt; width: 261pt; height: 47.25pt;" valign="top" width="348">
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">Toutes les
images de carte venant d'OpenStreetMap, CC-BY-SA 2.0.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 266.25pt;">
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 3.5pt; width: 261pt; height: 266.25pt;" valign="top" width="348">
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">En chemin
pour une carte mondiale libre</span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR"> </span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">*Flyer 2:</span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">Pourquoi une
carte mondiale libre ?</span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR"> </span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">Il existe
sur Internet des plans de villes et cartes en masse. Mais ces offres ne sont
que pour une utilisation privée et ne doivent pas êtres publiées. Dans un flyer
comme celui-ci, nous aurions spas les droits de les imprimer. En plus ces
cartes gratuites ne sont pas actuelles et complètes. Les erreurs sont
seulement corrigées lentement</span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR"> </span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">Ce qui est
plus important, c'est qu'on n'y trouve seulement les images des cartes, mais
pas les données sur lesquelles elles sont basées. Ces données sont nécessaires
si on veut créer de nouvelles cartes ou si on veut les utiliser sur des outils
divers, comme p.ex. calcul d'itinéraires.</span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR"> </span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">C'est pour
cela que chez OpenStreetMap des personnes recensent des données brutes
eux-mêmes – dans le monde entier, seul ou en groupe. Avec ces donnés avec des
logiciel crées par nous, nous nous libérons des éditeurs de cartes
commerciaux. Comme chez Wikipedia tout le monde peut participer et enrichir
le projet.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 296.25pt;">
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 3.5pt; width: 261pt; height: 296.25pt;" valign="top" width="348">
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">Comment
fonctionne OpenStreetMap?</span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR"> </span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">Les données
de cartes sont récupérés de façons diverses. Souvent des enregistrement de
tracées GPS sont utilisés. Les récepteurs GPS enregistrent toutes les
secondes leur position et protocollent ainsi les trajets parcourus.</span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR"> </span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">Pendant que
le GPS protocole les positions, l'utilisateur (nommé « Mapper »)
note des informations importantes, comme noms de rues, utilisations des sols
et bâtiments qui devraient apparaitre plus tard sur la carte. Il utilise pour
cela du papier, un dictaphone ou un appareil photo. Ensuite, sur un
ordinateur il transfère ses information et redessine les tracés GPS et les
enrichit avec ses enregistrements. Les résultats sont ensuite transmis sur
l'ordinateur central du projet et peu après ils sont visibles pour tout le
monde.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 44.25pt;">
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 3.5pt; width: 261pt; height: 44.25pt;" valign="top" width="348">
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">Les tracés
GPS sont comparés avec d'autres donnés et retravaillés avec l'éditeur.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 26.25pt;">
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 3.5pt; width: 261pt; height: 26.25pt;" valign="top" width="348">
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">Le serveur
prendre les donnés et calcule de nouvelles cartes.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 120pt;">
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 3.5pt; width: 261pt; height: 120pt;" valign="top" width="348">
<p class="MsoPlainText"><span style="" lang="FR">La carte sur
cette page montre une partie du centre ville de Toronto (Canada). Elle est calculée,
comme la carte de Berlin, avec des logiciels Open-Source. Plusieurs logiciels
Open-Source ont étés développés pour OpenStreetMap.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 607.5pt;">
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 3.5pt; width: 261pt; height: 607.5pt;" valign="top" width="348">
<br></td>
</tr>
</tbody></table>
<br><br><br><br><br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Mon, 07 Jul 2008 13:13:33 +0200<br>
From: JonathanMM <<a href="mailto:jonathanmm@free.fr">jonathanmm@free.fr</a>><br>
Subject: Re: [OSM-talk-fr] brochure d'information pour OpenStreetMap<br>
To: Discussions sur OSM en francais <<a href="mailto:talk-fr@openstreetmap.org">talk-fr@openstreetmap.org</a>><br>
Message-ID: <<a href="mailto:4871FA5D.1070005@free.fr">4871FA5D.1070005@free.fr</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
Au pire, si tu te sens vraiment pas a l'aise avec les svg, tu met tes<br>
traductions ici et quelqu'un se chargera de les mettre dans le SVG.<br>
Ci-joint les textes du flyer<br>
<br>
<br>
Hans-Christian Bohlmann a écrit :<br>
> Salut,<br>
> <a href="http://svn.openstreetmap.org/misc/pr_material/german_flyer_2008-01/" target="_blank">http://svn.openstreetmap.org/misc/pr_material/german_flyer_2008-01/</a><br>
> je suis pret a faire une traduction du flyer (etant germanophone).<br>
> Mais je n'y connais rien au format SVG.<br>
> Qui peut en m'extraire les texte en version doc/txt?<br>
> Qui peut faire la mise en page?<br>
> Qui crée les images (francaises)?<br>
><br>
> Cantece<br>
><br>
> ------------------------------------------------------------------------<br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> Talk-fr mailing list<br>
> <a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
> <a href="http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr</a><br>
><br>
<br>
-------------- section suivante --------------<br>
Un texte encapsulé et encodé dans un jeu de caractères inconnu a été nettoyé...<br>
Nom : texte_flayer.txt<br>
Url : <a href="http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20080707/b9820585/attachment-0001.txt" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20080707/b9820585/attachment-0001.txt</a><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
</blockquote></div><br>