<div class="gmail_quote">2010/5/14 Lionel Van Aertryck <span dir="ltr"><<a href="mailto:lionel.van.aertryck@gmail.com" target="_blank">lionel.van.aertryck@gmail.com</a>></span><br><br>La traduction de wayside_shrine est incorrecte et le mettre ne devrait pas être nécessaire puisque ce type d'objet n'existe pas en France à ma connaissance:<br>
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wayside_shrine">http://en.wikipedia.org/wiki/Wayside_shrine</a><br><br>Ce sont de petits lieux de dévotion, dont la meilleure traduction que je puisse trouver serait un "oratoir" ou une petite chapelle contenant une image ou sculpture pieuse (bildstock en allemand - bâton-image) mais pas Jesus sur la croix (qu'on désigne par calvaire donc wayside_cross). Ca se trouve essentiellement en Allemagne et Autriche (et parait-il en Alsace mais je n'en ai jamais vu sous cette forme).<br>
<br>Pieren<br>
</div>