<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
Traduction rapide de
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License#Why_are_we_changing_the_license.3F">http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License#Why_are_we_changing_the_license.3F</a><br>
<br>
Notre licence actuelle pour les utilisateurs est la Creative Commons
Attribution Share-Alike 2.0. Celle-ci n'a pas été conçu pour les
données et les créateurs de la licence déclare : "Creative Commons ne
recommande pas l'utilisation des licences Creative Commons pour des
bases de données informationnelles, comme des bases de données
éducatives ou scientifiques".<br>
<br>
Les principales questions concernant le projet OpenStreetMap :<br>
* La licence actuelle s'appuie uniquement sur le droit d'auteur.
Celle-ci protège bien les oeuvres créatives comme des documents écrits,
des images ou des photos. Elle ne protège pas de façon claire les
données, en particulier aux Etats-Unis.<br>
* La licence actuelle n'a pas été conçue pour les données ou les bases
de données. Elle est donc difficile a interprété. Si quelqu'un utilise
vos donnée dans une carte présente dans un livre et que la carte a
plusieurs couches, quels éléments devraient être placé sous licence
CC-BY-SA, seulement la couche OpenStreetMap et toutes modifications ?
la carte dans son ensemble, y compris les couches et les marqueurs sans
liens directes ? le livre dans son intégralité ?<br>
* Il est difficile, voir impossible, de demander le droit d'utilisation
des données, car cela impliquerais de poser la question aux milliers de
contributeurs individuellement pour obtenir leur permission. <br>
* Cela signifie que les personnes "respectueuses" sont stoppé dans leur
élans d'utilisation de nos données alors que ceux que celles qui
souhaitent passer outre peuvent le faire sans problème.<br>
* Il est difficile voir impossible de mélanger nos données avec des
données sous d'autres licences.<br>
<br>
Vous pouvez en lire plus ici :
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_CC_BY-SA_is_Unsuitable">http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_CC_BY-SA_is_Unsuitable</a><br>
<br>
Personnellement, je trouve nécessaire le changement de licence, afin
d'éclaircir les points ci-dessus, par contre je ne sais pas encore ce
qu'autorise la nouvelle licence.<br>
<br>
René-Luc D'Hont<br>
3Liz<br>
<br>
<br>
<br>
Le 07/07/2010 10:29, Emilie Laffray a écrit :
<blockquote
cite="mid:AANLkTikpeYEGjHGgRnI-c0MNPFOZhFrB2UmTuTC0v8Y8@mail.gmail.com"
type="cite"><br>
<br>
<div class="gmail_quote">2010/7/7 Nicolas Dumoulin <span dir="ltr"><<a
moz-do-not-send="true" href="http://nicolas_openstreetmap.org">nicolas_openstreetmap.org</a>@<a
moz-do-not-send="true" href="http://dumoulin63.net">dumoulin63.net</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote"
style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Le
mardi 6 juillet 2010 20:35:03 hamster, vous avez écrit :<br>
<div class="im">> depuis l'epoque ou on entend parler de cette
license ODBL j'ai toujours<br>
> pas reussi a capter ce qu'elle a dans le ventre<br>
<br>
</div>
Perso, je trouve le paragraphe « Why are we changing the license? »
assez<br>
clair :<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License#Why_are_we_changing_the_license.3F"
target="_blank">http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License#Why_are_we_changing_the_license.3F</a><br>
<br>
D'ailleurs, cette page mériterait peut-être traduite. C'est déjà fait,
sinon,<br>
on le fait où ?<br>
<div class="im"><br>
</div>
</blockquote>
<div><br>
Je verrais pour voir si je peux traduire cela après le SOTM. La
jusqu'au SOTM je suis débordée.<br>
</div>
</div>
<br>
Emilie Laffray<br>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>