Le 23 décembre 2010 13:08, 4C/Laurent GAD <span dir="ltr"><<a href="mailto:laurent.gad@cc-concarneaucornouaille.fr">laurent.gad@cc-concarneaucornouaille.fr</a>></span> a écrit :<br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Bonjour,<br>
<br>
Je me permets d'intervenir sur la question des noms de voies.<br>
Tout d'abord il faut savoir que les noms de voies sont choisis par les<br>
communes. Cela fait partie des pouvoirs de police du Maire.<br>
En ce qui concerne les noms en breton, ils sont souvent (pas toujours)<br>
soumis à l'avis d'instances spécialisées qui donnent l'orthographe adaptée.<br>
<br>
Pour information, nous avons fait travailler nos communes sur plans papier<br>
pour qu'elle délimitent les rues, en donnent leurs caractéristiques,<br>
valident et corrigent les noms de voies etc. C'est un travail considérable.<br>
Certaines ont choisi de conserver une orthographe francisée, d'autres pas.<br>
Elles ont ensuite pris des délibérations pour valider administrativement<br>
parlant ces dénominations. Une de ces communes a ainsi dû baptiser 250 voies<br>
car nous nous sommes rendus compte que les noms utilisés n'avaient aucune<br>
existence légale, ce qui n'était pas sans conséquence pour les services de<br>
secours notamment.<br>
<br>
Ces informations sont ensuite communiquées à tous les organismes qui font<br>
usage de l'adresse, les services fiscaux, les services de secours etc.<br>
Le nom de rue est donc une donnée centrale.<br>
<br>
Donc pour répondre à votre question, êtes-vous autorisé à modifier les noms<br>
? dans le fonctionnement d'OSM, je ne sais pas vraiment mais j'ai un doute,<br>
mais la bonne question à mon avis est :est-ce opportun de le faire ? à mon<br>
sens non.<br>
<br>
Sinon pour le reste, bravo pour votre action<br>
Très cordialement, et joyeuses fêtes de fin d'année à tous<br>
<br>
<br>
Laurent<br>
<br>
<br>
-----Message d'origine-----<br>
De : <a href="mailto:talk-fr-bounces@openstreetmap.org">talk-fr-bounces@openstreetmap.org</a><br>
[mailto:<a href="mailto:talk-fr-bounces@openstreetmap.org">talk-fr-bounces@openstreetmap.org</a>] De la part de ph ttv<br>
Envoyé : jeudi 23 décembre 2010 12:20<br>
À : Discussions sur OSM en français<br>
Objet : Re: [OSM-talk-fr] Données de la Communauté de Communes de Concarneau<br>
Cornouaille<br>
<div><div></div><div class="h5"><br>
Bonjour à tous,<br>
<br>
Le 23/12/2010 11:18, Marc SIBERT a écrit :<br>
<br>
> Indépendamment de ce qui peut être fait par d'autre, je me suis permis<br>
> de lancer une page dans le Wiki à<br>
><br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_France/Donn%C3%A9es_de_la_Com%0Amunaut%C3%A9_de_Communes_de_Concarneau_Cornouaille" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_France/Donn%C3%A9es_de_la_Com<br>
munaut%C3%A9_de_Communes_de_Concarneau_Cornouaille</a>.<br>
> N'hésitez pas à la modifier / déplacer / etc. si ça ne va pas.<br>
><br>
> J'ai aussi publié (dans cette page) une liste de substitutions à faire<br>
> sur tous les libellés. N'hésitez pas à la compléter/corriger/etc. car il<br>
> y a plein de toponymes bretons que je suis incapable de corriger.<br>
<br>
Je comprends que cela ne soit pas simple ;)<br>
D'ailleurs je constate que nous sommes un certain nombre de locaux à se<br>
retrouver en cette période froide ... sur un PARKing ... tout simplement<br>
parce que PARK en breton ce n'est pas un parking mais un champ ;)<br>
<br>
Je n'ai cependant rien corrigé me posant une -autre- question : est-on<br>
autorisé à remplacer des rues ou chemins du type :<br>
CHE DE PARC AN AOD Chemin de Parc An Aod<br>
CHE DE PARC AN DOUR Chemin de Parc An Dour<br>
CHE DE PARC AN PICARD Chemin de Parc An Picard<br>
CHE DE PARC AR CHEZEC Chemin de Parc Ar Chezec<br>
CHE DE PARC AR ZAOUT Chemin de Parc Ar Zaout<br>
CHE DE PARC LANN Chemin de Parc Lann<br>
CHE DE PARC MENEZ Chemin de Parc Menez<br>
CHE DE PARC QUESTEN Chemin de Parc Questen<br>
<br>
par Park (avec un K) ou faut-il passer par "name:br="<br>
<br>
Philippe<br></div></div></blockquote></div><br clear="all">Merci pour ces précisions. <br><br>Pour revenir à OSM, nous avons évidemment tous les *droits* au sens légal, mais cela n'a guère de sens de faire n'importe quoi.<br>
<br>La "philosophie" d'OSM est que les données doivent être vérifiable sur le terrain par n'importe qui (lecture des plaques, consultation des documents publiques).<br><br>Il me semble que le champ "name:" *doit* être représentatif de la réalité et que les extensions (name:fr ou name:br) *devraient* être réservés à des traductions. Nous pouvons aussi utiliser alt_name pour un autre nom sans que la finalité de ce nom ne soit explicitement définie (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:name#alt_name">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:name#alt_name</a>).<br>
<br>A+<br><br>-- <br>Marc Sibert<br><a href="mailto:marc@sibert.fr">marc@sibert.fr</a><br>