<div class="gmail_quote">2011/4/12 MOQUET Julien PP-DOSTL SDSIC DEPL <span dir="ltr"><<a href="mailto:julien.moquet@interieur.gouv.fr">julien.moquet@interieur.gouv.fr</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">



  

<div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
    De mon point de vue, la question à se poser est :<br>
    1. s'agit-il d'afficher la mention affichée sur la plaque d'adresse
?<br></div></blockquote><div><br>Pas toujours. Il faut tagguer le nom officiel mais il arrive (rarement) que la plaque de rue soit erronée ("Clémenceau" est un classique). Mais en cas de doute, c'est elle qui prime. Sinon, il m'arrive de mettre la version officielle dans "name" et celle visible dans la rue en "alt_name" (il arrive que la plaque de rue n'affiche pas les prénoms ou contienne des abbréviations pour des raisons pratiques). La version "plaque" peut être utile pour les applications terrain (GPS par ex.) et la version officielle pour les appli genre base adresse (géolocalisation).<br>
 </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"><div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
    2. s'agit-il de normaliser les adresses à la norme postale
européenne (cf UPU Union Postale Universelle) ;<br></div></blockquote><div><br>Connais pas. Mais ça serait déjà bien que les noms soient standardisés à l'intérieur de chaque pays (en France, on a la version mairie, services postaux, services fiscaux, cadastre, etc...). Et si en plus, ils pouvaient se mettre d'accord sur les règles de maj/min, ponctuation, caractères spéciaux, ça serait encore mieux !<br>
 </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"><div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
    3. s'agit-il de respecter les règles d'orthographe du pays en
question ?</div></blockquote><div><br>Le principe, c'est tagguer la version "officielle". Chaque pays a ensuite ses propres règles.<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div bgcolor="#ffffff" text="#000000"><br>

    Je ne sais pas si des règles existent au niveau OSM, mais la
question m'intéresse.<br><br></div></blockquote><div><br>Pour la France, nous recommandons de suivre les recommandations de la commission nationale de toponymie. <br></div></div><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Toponymie">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Toponymie</a><br>
<br>Mais je ne peux pas dire pour nos amis belges qui ont peut-être d'autres règles/conventions dans ce domaine.<br><br>Pieren<br>