<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br><div><div>Le 13 oct. 2011 à 09:36, Pieren a écrit :</div><blockquote type="cite"><div><font class="Apple-style-span" color="#000000"><br></font>Un usage, ça se change. L'argument de dire que c'est déjà comme ça<br>dans les outils et qu'il faut l'accepter ne tient pas. Les traductions<br>sont en libre accès et on peut facilement les changer pour tous les<br>outils OSM que je connais.<br></div></blockquote></div><br><div>On pourrait innover en utilisant un mot attesté depuis le 16ème :</div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><span class="tlf_cmot" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 1.1em; font-weight: bold; color: rgb(210, 34, 45); "><b style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Voyette,</b> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><span class="tlf_ccode" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">subst. fém.,</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; ">attest. </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><b style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">a) </b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><i style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">ca</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "> 1280 </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><i style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">voiete</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "> « petite voie » (</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><span class="tlf_smallcaps" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-variant: small-caps; font-size: 0.9em; ">Gérard d</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; ">'</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><span class="tlf_smallcaps" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-variant: small-caps; font-size: 0.9em; ">Amiens</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; ">, </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><i style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Escanor,</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "> 16694, Michelant ds </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><span class="tlf_smallcaps" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-variant: small-caps; font-size: 0.9em; ">Gdf.</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; ">) −</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><span class="tlf_smallcaps" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-variant: small-caps; font-size: 0.9em; ">xvi</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><sup style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">e</sup></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "> s. ds </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><span class="tlf_smallcaps" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-variant: small-caps; font-size: 0.9em; ">Hug</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; ">., présent encore dans différentes régions: Flandres, Picardie, Haute-Bretagne (v. </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><i style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">FEW</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "> t. 14, p. 372b),</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><b style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">b)</b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "> 1904 vén. (</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><i style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Nouv. Lar. ill.</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; ">); de </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><i style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">voie,</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "> suff. </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><i style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">-ette</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "> (</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><i style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">-et</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; ">*).<br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; ">Le français, comme l'anglais, n'aime pas les diminutifs, mais cela resterait proche de "way",</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; ">tout en permettant de faire comprendre que cen'est pas une "voie" où on passe.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; ">Je dis ça, je dis rien…</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; ">Christian</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; -webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; "><div id="vtoolbar" style="font-size: 14px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "></div></span></div></body></html>