<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:bookman old style, new york, times, serif;font-size:10pt"><div><span>Bonjour,</span></div><div><span>Je me débrouille en italien, la traduction italien vers français me pose pas de problème.<br></span></div><div> </div><div><span style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;">Fl<span style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;">orian Farge</span> aka Otourly</span><br style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;" size="2">Sur les</font><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;" size="2"><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Otourly"> projets wikimédiens</a> et l'<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.wikimedia.fr/index.php/Accueil">Association française</a>,</font><span style="font-family:garamond, new york, times, serif;"><font
style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;" size="2"> sur <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.oxyradio.net/membre-436.html">OxyRadio</a>, <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.openstreetmap.org/user/Otourly">OSM</a>, et sur <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.movim.eu/">MOVIM</a><br>Socio di <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.wikimedia.it/index.php/Pagina_principale">Wikimedia Italia</a><br></font></span><span style="font-family:garamond, new york, times, serif;"></span><br><blockquote style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;"><div style="font-family: bookman old style, new york, times, serif; font-size: 10pt;"><div style="font-family: times new roman, new york, times, serif; font-size: 12pt;"><font face="Arial" size="2"><hr size="1"><b><span style="font-weight:bold;">De :</span></b> Emilie Laffray
<emilie.laffray@gmail.com><br><b><span style="font-weight: bold;">À :</span></b> Discussions sur OSM en français <talk-fr@openstreetmap.org><br><b><span style="font-weight: bold;">Envoyé le :</span></b> Lundi 17 Octobre 2011 12h58<br><b><span style="font-weight: bold;">Objet :</span></b> [OSM-talk-fr] Groupe de travail international<br></font><br><div id="yiv1612614056">Bonjour,<div><br></div><div>suite à la discussion lors du Conseil d'administration, il a été convenu de créer un groupe de travail porté sur la communication avec nos voisins directs et moins directs. Je cherche donc pour voir s'il y a des volontaires qui parleraient les langues de ces fameux voisins afin d'aider à la coordination des communautés.</div>
<div>Voici les buts que je vois pour le proche futur:</div><div><br></div><div>- "Veille technologique": Lire les listes internationales pour voir si des éléments utiles apparaissent sur ces listes et traduire cela en Français.</div>
<div>- Coordination avec les communautés proche de la France comme ce qui a été avec Corine Land Cover si besoin</div><div>- Communication avec la fondation</div><div>- Traduction vers le Français de tout ce qui est intéressant</div>
<div>- Coordination avec Richard Weait pour relayer des initiations comme le projet du mois et de la semaine</div><div><br></div><div>Je ne pense pas que ce groupe prendra beaucoup de temps au moins initialement. Je pense toutefois que ce groupe prendra plus d'importance à mesure que nos voisins eux mêmes commenceront à s'organiser. Les espagnols ont une association mais elle cherche à se développer. Les italiens et les anglais sont en train de regarder dans cette direction.</div>
<div>Il faudrait donc des gens qui parlent les langues suivantes. De préférence, il faudrait qu'il y ai au moins deux personnes pour une langue. Voici les langues:</div><div>- Espagnol</div><div>- Italien</div><div>- Allemand</div>
<div>- Néerlandais</div><div>- Flamand</div><div>- Anglais</div><div>- Portugais</div><div><br></div><div>Je pense cela est déjà un bon début. Mais si les gens veulent proposer d'autres langues, ils sont les bienvenus (arabe par exemple afin de toucher les pays nord africains).</div>
<div><br></div><div>Mes compétences en langue sont donc les suivantes pour celles que je peux utiliser directement au quotidien:</div><div>- Anglais (Bilingue)</div><div>- Espagnol (Bonne compréhension)</div><div><br></div>
<div>Émilie Laffray</div>
</div><br>_______________________________________________<br>Talk-fr mailing list<br><a ymailto="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br><a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br><br><br></div></div></blockquote></div></div></body></html>