<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Bon, puisque ma boutade lance une nouvelle vague de francisation
forcenée, je me dois d'assumer un tout petit peu.<br>
'On Ne Tague Pas Pour le Rendereur'<br>
Celà offre la concision nécessaire pour faire passer le message, et
c'est le plus important, après tout. Ca peut même avoir un style
certain une fois gravé dans le marbre.<br>
Mais pour être plus précis, peut-être qu'un sous titre plus
explicite, du style:<br>
'On ne tague pas pour la mapfile
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik/osm.xml">http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik/osm.xml</a>'<br>
Ici, le renderer, c'est Mapnik, qui ne fait que représenter sur la
'Slippy map' (carte glissante, 'glisseuse', casse-g* ?) les choix
effectués dans cette 'mapfile', un 'fichier de carte' au sens de
Mapnik.<br>
<br>
Yves (qui tente discrètement de noyer le poisson)<br>
<br>
On 20. 11. 11 00:53, Sylvain Maillard wrote:
<blockquote
cite="mid:CADjEob1eaQSDOmZt+wC-JxYgo36N6oQSsGkJZ=L9VyhwMmjuDg@mail.gmail.com"
type="cite"><br>
<div class="gmail_quote">Le 19 novembre 2011 23:34, Christian
Rogel <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:christian.rogel@club-internet.fr"
target="_blank">christian.rogel@club-internet.fr</a>></span>
a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt
0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204);
padding-left: 1ex;">
<br>
Mes recherches rapides sur l'Internet montrent que :<br>
- restituteur n'est jamais employé dans le sens de "renderer"
et, en particulier pas par les fabricants de ce type de
logiciel. On trouve parfois "moteur de rendu"<br>
qui ne désigne qu'une partie du renderer carto (ou d'un jeu
vidéo), mais ce n'est pas l'avis de l'Office québécois de la
langue française qui donne "renderer=moteur de rendu".<br>
<br>
On ne tagge pas pour le moteur de rendu?<br>
</blockquote>
<div><br>
<br>
je vote pour moteur de rendu !<br>
<br>
c'est le terme qui est utilisé dans le cadre des jeux vidéos
ou de la 3D technique, il est donc compris par (presque) tout
le monde, et en plus il a le mérite d'être très explicite !<br>
<br>
<br>
Sylvain<br>
</div>
</div>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>