<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br><div><div>Le 13 déc. 2011 à 12:05, Cyrille Giquello a écrit :</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">Bonjour,<br><br>Christian, si tu peu m'aider à résoudre ce problème, ce qui m'aidera aussi à comprendre les méandres de MediaWiki.<br><br>Donc:<br><br>En bas de la page<br><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Indre-et-Loire">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Indre-et-Loire</a><br>
il y a:<br><div id="catlinks" class="catlinks"><div id="mw-normal-catlinks"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Special:Categories" title="Special:Categories">Catégories</a> : <span dir="ltr"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Indre-et-Loire" title="Category:Indre-et-Loire">Indre-et-Loire</a></span> | <span dir="ltr"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Category:D%C3%A9partement_in_Centre&action=edit&redlink=1" class="new" title="Category:Département in Centre (page inexistante)">Département in Centre</a></span></div>
</div><br>Et en bas de la page<br><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Indre-et-Loire">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Indre-et-Loire</a><br>il y a:<br><div id="catlinks" class="catlinks"><div id="mw-normal-catlinks">
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Special:Categories" title="Special:Categories">Catégorie</a> : <span dir="ltr"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:D%C3%A9partements_in_Centre" title="Category:Départements in Centre">Départements in Centre</a><br>
<br>Dans le 1er cas, le lien "Département in Centre" semble être faux, et c'est dans le 2ème cas que la lien est correcte "Départements in Centre".<br>Et bien je n'ai pas trouvé comment corriger.<br>
Peux tu m'aiguiller s'il te plaît.<br><br>Cyrille.<br></span></div></div></blockquote></div><br><div>Le fait de trouver simultanément "Département in Centre" et "Département in Centre" vient du fait que les anglophones utilisent</div><div>systématiquement le pluriel pour les catégories englobantes et pas les (bibliothécaires et documentalistes ) Français. Ça aussi, cela se voit dans le</div><div>Wikipedia.</div><div>Donc, il va falloir faire un choix.</div><div><br></div><div>Si les catégories sont en anglais, il serait logique de suivre les anglophones et d'écrire au pluriel.</div><div>Si on les francise (Département du Centre), mais, est-ce souhaitable? Il faut adopter l'usage français.</div><div><br></div><div><br></div><div>Le titre principal "France:Indre-et-Loire" ne correspond pas à l'usage des anglophones sur le reste du wiki.</div><div>J'ai vu que les comtés anglais ont leur page sans que l'Etat soit mentionné : pas de Royaume-Uni:Warwickshire</div><div><br></div><div>Pour corriger, il faut ouvrir la page, puis cliquer sur le petit triangle inversé à gauche de la boite d'édition de recherche.</div><div>On a accès à "Move".</div><div>Cliquer dessus et remplir la bonne case avec le nouveau nom.</div><div>Normalement, il faudrait que quelqu'un ayant les droits d'administrateur supprime ensuite les pages fautives.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>Christian</div></body></html>