<div>Je ne sais pas si cela pourrait s'appliquer, mais selon moi cela indique des liens moins forts (en particulier en terme d'image) que les franchises :</div><div><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Affiliate_network">http://en.wikipedia.org/wiki/Affiliate_network</a>
</div><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Affiliate_(commerce)">http://en.wikipedia.org/wiki/Affiliate_(commerce)</a><br><br><br><br><div class="gmail_quote">Le 13 juin 2012 09:54, Pieren <span dir="ltr"><<a href="mailto:pieren3@gmail.com" target="_blank">pieren3@gmail.com</a>></span> a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">2012/6/13 Hendrik Oesterlin <<a href="mailto:hendrikmail2002@yahoo.de">hendrikmail2002@yahoo.de</a>>:<br>
<div class="im"><br>
> operator=Bienvenu à la Ferme<br>
> ou<br>
> brand=Bienvenu à la Ferme<br>
> me semble pas bon.<br>
<br>
</div>Si je comprends bien, c'est une sorte de "label", un "réseau" qui<br>
regroupe 6200 agriculteurs (c'est aussi une "marque" déposée). Cela<br>
ressemble un peu au concept des "gites de France". Le terme d'<br>
"operator" est le moins adapté, je trouve. "brand" est peut-être le<br>
plus proche. Il y a aussi "franchise" proposé sur le wiki mais ça<br>
n'est pas non plus idéal. "network" est peut-être le mieux adapté dans<br>
une traduction littérale mais je ne suis pas sûr qu'il soit employé<br>
dans ce sens actuellement dans OSM. Il faudrait peut-être en parler<br>
sur la liste <a href="mailto:tagging@openstreetmap.org">tagging@openstreetmap.org</a><br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
Pieren<br>
</font></span><div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Ab_fab" target="_blank">ab_fab</a><br>"Il n'y a pas de pas perdus"<br>