<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=FR link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>Bonjour,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Dans JOSM, j’ai trouvé des caractères curieux dans des noms de restaurants en Bretagne.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Ainsi au lieu d’avoir <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:green'>Le Potager de Mémé </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>JOSM affiche</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:green'> Le Potager de M,m,‚</span> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>De même au lieu d’avoir <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:green'>Le Narguilé‚ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>JOSM affiche</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:green'> Le Narguil,‚‚</span> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>J’ai découvert ces problèmes en utilisant le fichier shp de la Bretagne fourni par le site<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><a href="http://download.geofabrik.de/osm/europe/france/">http://download.geofabrik.de/osm/europe/france/</a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>En fait en regardant les codes UTF8 de ces caractères, il semble que ce soient des caractères de contrôle U+082 d’après le site<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><a href="http://www.utf8-chartable.de/">http://www.utf8-chartable.de/</a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Le restaurant Le Potager de Mémé est en <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><a href="http://www.openstreetmap.org/?lat=48.38994&lon=-4.49122&zoom=18&layers=M">http://www.openstreetmap.org/?lat=48.38994&lon=-4.49122&zoom=18&layers=M</a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Le restaurant le Narguilé est en<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><a href="http://www.openstreetmap.org/?lat=48.38398&lon=-4.49918&zoom=18&layers=M">http://www.openstreetmap.org/?lat=48.38398&lon=-4.49918&zoom=18&layers=M</a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Il y a d’autres caractères de contrôle dans ce fichier des points de Bretagne que je peux fournir.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Bien entendu, je peux corriger ces anomalies mais auparavant j’aimerais avoir votre avis.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Merci d’avance<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Jean <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>