<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br><div><div>Le 7 févr. 2013 à 18:23, Tetsuo Shima a écrit :</div><blockquote type="cite"><font class="Apple-style-span" color="#000000"><br></font>Une caserne d'un régiment d'infanterie est accessible au public, s'y déroule de JPA, les journée de préparation a la défense, des civil y bosse, tu peux aller t'y renseigner pour etre réserviste etc. Pourtant c'est marqué en gros dessus que c'est une zone militaire avec un réglement spécifique militaire.<br>
<br>Est ce qu'une "zone militaire" est forcément un "terrain militaire" et réciproquement? c'est ca la question.<br><br>A priori le wiki nos dis usage militaire "For land areas owned/used by the military for whatever purpose
" ... c'est super large. Un site de recherche en armement, mais dépendant du mindef - donc utilisé par des chercheur civil mais aussi militaire, est il un usage militaire? un site industriel? les deux? Un site équivalent mais propriété de Nexter, ou de MBDA non?<br></blockquote><br></div><div>Il faut pas être trop attaché à une lettre que l'on traduit de travers et il faut avoir à l'esprit que dans les pays anglophones,</div><div> donner des tâches de police à des militaires paraît incongru, voire même antidémocratique, puisque les citoyens ont </div><div>moins de possibilités de les surveiller.</div><div><br></div><div>Quand un anglophone parle du "military", il a exclusivement à l'esprit un vrai militaire, pasl'espèce de compromis dans la</div><div>bonne tradition ubuesque de notre Etat, imité dans ses dépendances idéologiques (La Belgique avait des gendarmes, </div><div>mais les a supprimés, me-semble-t-il) et les pays africains ont, stupidement, gardé ce genre de "tradition", pratique, </div><div>chez eux, pour torturer les civils en douce.</div><div><br></div><div>Pour moi, c'est simple, malgré le statut militaire des gendarmes, ils ne font rien qui relèvent des forces armées,</div><div>sauf en temps de guerre où leur fonction est la chasse aux déserteurs.</div><div>Finalement, même une grosse caserne de gendarmerie mobile n'a pas à être taggée "military".</div><div><br></div><div>Il ne faut pas confondre le flacon, le terrain sous juridiction militaire avec le contenant, les personnels chargés de</div><div>missions relevant de l'ordre républicain, missions qui sont civiles par nature.</div><div><br></div><div>Christian R.</div></body></html>