<div dir="ltr"><div>Bonne remarque de Balaitous : je n'avais pas fait gaffe que le polygone est en fait une zone residentielle...<br></div><div>(si j'étais mauvaise langue, je dirais que c'est peut-être le cadastre grec qui fait enfin son travail...)<br>
<br></div>Francescu<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Le 27 février 2013 22:40, Balaitous <span dir="ltr"><<a href="mailto:balaitous@mailoo.org" target="_blank">balaitous@mailoo.org</a>></span> a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Je ne voie pas de raison à la duplication des deux noeuds<br>
<a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/31376615" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/browse/node/31376615</a><br>
<a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/1379311022" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/browse/node/1379311022</a><br>
Ils sont même contradictoires puisque l'un indique:<br>
place = city<br>
place = town<br>
<br>
Selon le tag population = 53373<br>
et le wiki <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:place" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:place</a><br>
<br>
C'est place=town qui est correct.<br>
<br>
Donc je pense qu'il faut les fusionner avec place=town<br>
Dans l'historique, l'un date de 2007, l'autre de 2011. Il s'agit donc<br>
d'un doublon créé par méconnaissance.<br>
<br>
<br>
<br>
En revanche le polygon :<br>
<a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/5738808" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/browse/way/5738808</a><br>
a pour but de délimiter l'aire urbanisée grace au tag<br>
landuse=residential<br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse%3Dresidential" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse%3Dresidential</a><br>
<br>
Mais il n'y a aucune utilité à mettre le nom de la ville sur cet objet<br>
<br>
<br>
<br>
Le mercredi 27 février 2013 à 21:53 +0100, Jean-Christophe Groult a<br>
écrit :<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5">> Bonjour,<br>
><br>
> Suite à une présentation de Francescu (que je salue au passage :) le<br>
> week-end dernier, je me suis décidé à faire mes premières<br>
> modifications (que je croyais) simples : ajouter des traductions de<br>
> noms. Et très vite je suis tombé sur un cas que je ne sais pas<br>
> résoudre.<br>
><br>
> Il s'agit de la ville grecque de Χανιά en Crète, la Canée en français.<br>
><br>
> D’une part il y a 3 objets qui correspondent à cette ville :<br>
> <a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/31376615" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/browse/node/31376615</a><br>
> <a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/1379311022" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/browse/node/1379311022</a><br>
> <a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/5738808" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/browse/way/5738808</a><br>
><br>
> Est-ce normal ? Si oui, faut-il fournir la traduction dans les 3<br>
> objets (redondance de donnée) ?<br>
> Sinon faut-il fusionner ces objets ? Existe-t-il un outil pour ça ou<br>
> faut-il simplement copier les attributs et supprimer les 2 autres<br>
> objets ? Faut-il prendre des précautions particulières avant de<br>
> supprimer un objet ?<br>
> Je pensais garder le polygone (plus précis)<br>
><br>
> D’autre part, la Canée porte aussi d’autres noms en français : Chaniá<br>
> et Haniá<br>
> J’ai vu le tag alt_name mais à priori c’est pour les noms locaux.<br>
> Est-ce qu’il possible d’ajouter le code langue comme avec name<br>
> (alt_name:fr=<value>) ?<br>
> De plus il y a 2 noms; dans ce cas quel est le séparateur ? la<br>
> virgule, le point-virgule ?<br>
><br>
> Cela donne ça : alt_name:fr=Chaniá;Haniá<br>
> C’est bon ?<br>
><br>
> Merci d’avance pour votre aide,<br>
> LeBret<br>
</div></div><div class="HOEnZb"><div class="h5">> _______________________________________________<br>
> Talk-fr mailing list<br>
> <a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
> <a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Cordialement,<br>Francescu GAROBY<br>
</div>