<div dir="ltr">Ou l'adjectif "austral(e)" ? Mais "Australie australe", c'est un peu redondant, non ? ;-)<br><br>Francescu<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Le 27 février 2013 04:53, Hendrik Oesterlin <span dir="ltr"><<a href="mailto:hendrikmail2002@yahoo.de" target="_blank">hendrikmail2002@yahoo.de</a>></span> a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Bonjour,<br>
<br>
Je suis tombé sur<br>
<br>
<a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/304951007" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/browse/node/304951007</a><br>
<br>
qui porte comme<br>
name:fr = Australie méridionale<br>
<br>
Je m'interroge maintenant si l'on peut raisonnablement utiliser le<br>
terme "méridional" en hémisphère sud, à forciori si l'on souhaite<br>
désigner une chose se trouvant au sud.<br>
<br>
"Méridional" vient du latin et se réfère au midi.<br>
<br>
Il se trouve maintenant que le midi en hémisphère sud se trouve au<br>
nord, toujours en direction de l'équateur.<br>
<br>
Par exemple, ce blog parle du problème:<br>
<a href="http://mauricianismes.wordpress.com/2011/01/20/meridional/" target="_blank">http://mauricianismes.wordpress.com/2011/01/20/meridional/</a><br>
<br>
Ne serait-il pas mieux d'utiliser simplement le terme "du Sud"?<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
--<br>
Cordialement<br>
Hendrik Oesterlin  Nouvelle-Calédonie<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</font></span></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Cordialement,<br>Francescu GAROBY<br>
</div>