Je vais faire un essais de traduction... mon anglais est dramatique mais si on attends une traduction parfaite du premiers coup on risque d'attendre longtemps ;-)<br><br>La traduction s'améliorera avec la temps et il faut bien commencé par un bout...<br>

<br><div class="gmail_quote">Le 19 mars 2013 14:43, claude marani <span dir="ltr"><<a href="mailto:claude.marani@gmail.com" target="_blank">claude.marani@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<div dir="ltr">bonjour Pieren<div><br><div>Je connais ces pages et j'y ai puisé pas mal d'infos. Elle mériterai effectivement d'être traduites et complétées mais mon anglais écrit ne me permets pas de le faire sans effrayer tous les lecteur qui s'aventurerai par la suite sur ces pages<br>


</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>claude</div><div><br></div><div><br></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Le 19 mars 2013 11:18, Pieren <span dir="ltr"><<a href="mailto:pieren3@gmail.com" target="_blank">pieren3@gmail.com</a>></span> a écrit :<br>


<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">2013/3/19 claude marani <<a href="mailto:claude.marani@gmail.com" target="_blank">claude.marani@gmail.com</a>>:<br>


<div><br>
> pour la mettre en position officielle, son contenu (qui n'est pas encore<br>
> complet) est-il cohérent?<br>
<br>
</div>Il y a déjà des équivalents "officiels" en anglais:<br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Waterway" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Waterway</a><br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Inland_navigation" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Inland_navigation</a><br>
<br>
et dans une moindre mesure (mais les deux environnements se rejoignent):<br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Marine_navigation" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Marine_navigation</a><br>
<br>
Idéalement, il faudrait avant tout intégrer ces détails dans les pages<br>
existantes en anglais et avoir une copie en français.<br>
<span><font color="#888888"><br>
Pieren<br>
</font></span><div><div><br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
<br></blockquote></div><br>