<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=iso-8859-1"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br><div><div>Le 5 juil. 2013 à 11:18, Ista Pouss <<a href="mailto:istaous@gmail.com">istaous@gmail.com</a>> a écrit :</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div dir="ltr">Le 5 juillet 2013 10:38, Christian Quest <span dir="ltr"><<a href="mailto:cquest@openstreetmap.fr" target="_blank">cquest@openstreetmap.fr</a>></span> a écrit :<br><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote">
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><br>
Pour Malte... que mettre en priorité ?<br>
- le nom de l'ile: île de Malte<br>
- le nom du pays: Malte<br>
- la capitale: La Valette<br>
<br></blockquote><div><br></div><div>Il faut comprendre quelle organisation tu veux mettre dans ce qui existe.<br><br></div><div>Autant que je puisse le comprendre, tu cherches à reproduire les conceptions basiques françaises d'organisation de territoires. <br>
<br>L'organisation administrative vient donc en premier, selon l'ordre d'importance : pays, puis capitale. Et l'organisation concrète des terrains ensuite : nom d'île. <br><br></div><div>Mais "Malte" et "Île de Malte" simultané étant perturbant, donc considéré fautif dans les conceptions basiques françaises, il faut supprimer "Île de Malte". (mais facile à dire pour un humain, pas forcément évident à faire faire à un logiciel).<br>
</div><div> <br></div></div></div></div></blockquote></div><br><div>Est-ce qu'il est tenu compte du fait que Île de Malte et Malte ne sont absolument pas synonymes. Malte est une république établie sur un archipel de 8 îles, dont 4 sont habitées. L'île de Malte, pour être, et de loin, la plus importante, n'est qu'une composante de Malte.</div><div><br></div><div><br></div><div>Christian R.</div></body></html>