<div dir="ltr">Je reviens sur ce sujet (j'étais absent quelques jours).<div>c'est vrai que cette page semble être fait pour ça :<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:How_to_map_a" target="_blank" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:How_to_map_a</a><br>
</div><div>mais il n'y a pas grand chose dedans.</div><div>Lorsque l'on regarde cette page dans les autre langue comme en allemand <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:How_to_map_a">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:How_to_map_a</a></div>
<div>la page est beaucoup plus fourni. et tout est trié par ordre alphabétique et mélangé contrairement à la page française.</div><div>ça m semble beaucoup mieux comme ça</div><div><br></div></div><div class="gmail_extra">
<br><br><div class="gmail_quote">Le 26 juillet 2013 12:37, Pieren <span dir="ltr"><<a href="mailto:pieren3@gmail.com" target="_blank">pieren3@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
2013/7/24 Jean-Baptiste Holcroft <<a href="mailto:jb.holcroft@gmail.com">jb.holcroft@gmail.com</a>>:<br>
> En prenant le problème à l'envers, la traduction de la page Map_Features est<br>
> intéressante même si elle ne répond pas à la problématique :<br>
> <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Map_Features#Commerce_.28shop.29" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Map_Features#Commerce_.28shop.29</a><br>
<br>
Ou ici:<br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Shop" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Shop</a><br>
<br>
C'est le même template (utilisé pour la traduction de l'anglais) mais<br>
rien n'enpêche d'ajouter un deuxième tableau avec des valeurs plus<br>
spécifiques à un pays, comme "rôtissierie" en France.<br>
Maintenant, il faut aussi faire attention, en particulier avcec ce<br>
terme qui semble couvrir plusieurs types d'activités (rôtisseries qui<br>
font plus dans le traiteur, ou la boucherie, ou la restauration, ou la<br>
restauration rapide, avec ou sans roulettes)<br>
<br>
> Je créerai bien une page sur ce modèle mais dans l'autre sens : nom --> tags<br>
> adaptés.<br>
<br>
Une page de ce genre existe déjà:<br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:How_to_map_a" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:How_to_map_a</a><br>
<br>
Pieren<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</blockquote></div><br></div>