<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=iso-8859-1"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><blockquote type="cite"><blockquote type="cite">Je ne suis pas à l'aise avec cet outil :</blockquote></blockquote>Toujours pas à l'aise avec la navigation, mais j'ai trouvé la page de base pour osm : <a href="https://translatewiki.net/wiki/Translating:Open_Street_Map">https://translatewiki.net/wiki/Translating:Open_Street_Map</a><br><br><blockquote type="cite">Translatewiki ne propose qu'ne traduction que si les concepteur du logiciel mettent un mot, un terme, une expression, un message autorisé à la traduction. Si "Yard" n'est pas traduisible, c'est que l'on ne pourra pas le traduire.<br></blockquote>C'est exactement ça. L'astuce consiste à leur faire part de cet oubli ;-)</div><div><br></div><div>D'après la <a href="https://translatewiki.net/wiki/Translating:Open_Street_Map#Reporting_issues">page du projet dans translatewiki</a>, j'en déduis qu'il faut mettre un ticket dans le projet OSM directement : <a href="https://trac.openstreetmap.org">https://trac.openstreetmap.org</a></div><div><br></div><div>Hors après une recherche, il semble que l'attribut utilisé <b>historic = grave</b> ne soit pas standard (<a href="http://taginfo.openstreetmap.org/tags/historic=grave">94 utilisations</a> indiquées par taginfo).</div><div>Il faudrait utiliser <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=tomb">historic = tomb</a> (<a href="http://taginfo.openstreetmap.org/tags/historic=tomb">1607 utilisations</a>)</div><div><br></div><div>J'ai fait la <a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/899887031">modification</a> mais la traduction n'existe pas pour autant :-D</div><div>Voici le ticket : <a href="https://trac.openstreetmap.org/ticket/4958">https://trac.openstreetmap.org/ticket/4958</a></div><div><br></div><div>--</div><div>Yves</div><div><br></div><div>Pour info, la <a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/1915793663">tombe de Jim Morrison</a> était cartographiée comme un calvaire <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=wayside%20cross?uselang=fr">historic = wayside_cross</a>.</div><div>De plus il y a en a <a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/269780416">une deuxième à coté</a> ;-)</div><div><br></div><div>Il y a 27 autres tombes cartographiées avec <b>historic=wayside_cross</b> au Père Lachaise ;-)</div><div><br></div></body></html>