<div dir="ltr"><div><div>Je n'ai pas non plus un niveau d'anglais exceptionnel, mais je traduirait le "belongs to" par "revient à", comme une charge qu'aurait l'exploitant vis à vis de l'infrastructure sans parler de propriété ("owned by").<br>
</div>Du coup, là ça devient juste.<br><br></div>Je vais envoyer un mail sur la liste international pour discuter de l'opportunité d'un tag owner=*<br></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><b>François Lacombe</b><br>
<br>francois dot lacombe At telecom-bretagne dot eu<br><a href="http://www.infos-reseaux.com" target="_blank">http://www.infos-reseaux.com</a><br></div>
<br><br><div class="gmail_quote">Le 3 septembre 2013 08:12, Pierre-Alain Dorange <span dir="ltr"><<a href="mailto:pdorange@mac.com" target="_blank">pdorange@mac.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div class="im">Pieren <<a href="mailto:pieren3@gmail.com">pieren3@gmail.com</a>> wrote:<br>
<br>
> > Ce serait préférable, mais a priori y'a que nous deux que ça<br>
> > "passionne"...<br>
><br>
><br>
> Y a pas à tergiverser. C'est la page en anglais qui fait référence.<br>
> C'est juste la traduction en français qui est mauvaise. Et comme c'est<br>
> un wiki, chacun est libre de l'améliorer.<br>
<br>
</div>Mais même l'original en anglais mélange "in charge of" et "belong to"...<br>
Je me permettrai certainement de modif unilatéral sur le wiki sans un<br>
avis large sur le sujet.<br>
<div class="im HOEnZb"><br>
--<br>
Pierre-Alain Dorange<br>
OSM experiences : <<a href="http://www.leretourdelautruche.com/map/" target="_blank">http://www.leretourdelautruche.com/map/</a>><br>
<br>
<br>
</div><div class="HOEnZb"><div class="h5">_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>