<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1252"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">En fait il y a plusieurs objets dont la traduction française ne me convient pas :<div><ul class="MailOutline"><li>Marterl</li><li>Wegkapelle</li></ul><div><br></div><div>Je ne suis pas sûr de la distinction entre les 2. J'ai trouvé une photo qui correspond plutôt au deuxième :</div><div><div><div style="margin: 0px; font-size: 12px; "><a href="http://sentierdunord.free.fr/Photos%20de%20Rubrouck/Diaporama/slides/45%20Petite%20chapelle%20au%20bord%20du%20chemin.jpg">http://sentierdunord.free.fr/Photos%20de%20Rubrouck/Diaporama/slides/45%20Petite%20chapelle%20au%20bord%20du%20chemin.jpg</a></div></div></div><div><br></div><div>--</div><div>Yves</div><div><br></div><div><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Historische_Objekte/Übersetzungen/index.html">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Historische_Objekte/Übersetzungen/index.html</a></div><div><table class="wikitable sortable jquery-tablesorter" width="100%" style="font-size: 12px; margin: 1em 0px; background-color: rgb(249, 249, 249); border: 1px solid rgb(170, 170, 170); border-collapse: collapse; color: rgb(0, 0, 0); font-family: sans-serif; line-height: 19px; position: static; z-index: auto; "><tbody><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">74</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">i</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Wegkreuz</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Wayside cross</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="c0345121-a377-4d6b-bd83-28783e200289" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:4ACA43E6-AB40-42D9-8315-73032640A0EA"></a> </td></tr><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">75</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">i</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Wegschrein</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Wayside shrine</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="b78219e3-1144-4507-ae64-53733d495dad" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:4ACA43E6-AB40-42D9-8315-73032640A0EA"></a> </td></tr><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">76</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">i</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Weg-Kapelle</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Wayside chapel</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="3362c546-7ce6-4256-b2c5-8211edc36aa2" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:4ACA43E6-AB40-42D9-8315-73032640A0EA"></a> </td></tr></tbody></table><div><table class="wikitable sortable jquery-tablesorter" width="100%" style="font-size: 12px; margin: 1em 0px; background-color: rgb(249, 249, 249); border: 1px solid rgb(170, 170, 170); border-collapse: collapse; color: rgb(0, 0, 0); font-family: sans-serif; line-height: 19px; position: static; z-index: auto; "><tbody><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">74</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">i</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Wegkreuz</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Calvaire</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="1f4d9196-2bd7-4eda-9042-698abf6ec18c" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:D432EDE8-ECDE-49B2-A0F2-BEC5A220525F"></a> </td></tr><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">75</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">i</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Wegschrein</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Calvaire / Croix monumentale / Potale (allemand: Bildstock)</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="a6a3d02b-6ac7-4abc-9d4c-26d51f3cc7e8" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:D432EDE8-ECDE-49B2-A0F2-BEC5A220525F"></a> </td></tr><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">76</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">i</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Weg-Kapelle</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Petite chapelle</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="1260cbd4-70cf-4cbe-a26d-fdbea1fc5aea" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:D432EDE8-ECDE-49B2-A0F2-BEC5A220525F"></a> </td></tr></tbody></table><div><br></div></div></div><div><table class="wikitable sortable jquery-tablesorter" width="100%" style="font-size: 12px; margin: 1em 0px; background-color: rgb(249, 249, 249); border: 1px solid rgb(170, 170, 170); border-collapse: collapse; color: rgb(0, 0, 0); font-family: sans-serif; line-height: 19px; "><tbody><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">174</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">c</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Kapelle</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Wayside chapel</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="48595733-f068-4021-ba67-1f4421d74199" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:7850B642-1324-4446-BA8F-31DEBBD5AC7C"></a> </td></tr><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">175</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">c</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Marterl</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Wayside shrine</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="8b0565b8-b812-46af-b8ae-ba29defcb02f" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:7850B642-1324-4446-BA8F-31DEBBD5AC7C"></a> </td></tr><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">176</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">c</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Wegkapelle</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Wayside chapel</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="4b2c0275-12a5-4af8-8548-9b4dacd8d584" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:7850B642-1324-4446-BA8F-31DEBBD5AC7C"></a> </td></tr></tbody></table><div><table class="wikitable sortable jquery-tablesorter" width="100%" style="font-size: 12px; margin: 1em 0px; background-color: rgb(249, 249, 249); border: 1px solid rgb(170, 170, 170); border-collapse: collapse; color: rgb(0, 0, 0); font-family: sans-serif; line-height: 19px; position: static; z-index: auto; "><tbody><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">174</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">c</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Kapelle</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Chapelle</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="b17f48be-83b0-4555-9842-48b0483fb2b2" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:D8E56529-091A-44FF-A114-0F6BA82E2686"></a> </td></tr><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">175</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">c</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Marterl</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Calvaire</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="2f6c8eb8-cdb5-4113-aacb-b051481df24b" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:D8E56529-091A-44FF-A114-0F6BA82E2686"></a> </td></tr><tr><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">176</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">1</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">c</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><b>Wegkapelle</b></td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); ">Petite chapelle</td><td style="padding: 0.2em; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); "><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Yes_check.svg" class="image" style="text-decoration: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><img alt="Yes check.svg" width="15" height="15" srcset="/w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/23px-Yes_check.svg.png 1.5x, /w/images/thumb/f/fb/Yes_check.svg/30px-Yes_check.svg.png 2x" style="border: none; vertical-align: middle; " id="2399e0a0-a7e5-4a7c-b8a5-19cc2cf8e85d" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:D8E56529-091A-44FF-A114-0F6BA82E2686"></a> </td></tr></tbody></table></div></div><div style="margin: 0px; font-size: 12px; ">--</div><div style="margin: 0px; font-size: 12px; ">Yves</div></div></body></html>