
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1252"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Bonjour,<div><br></div><div>Comment traduire ce mot allemand "Marterl" ?</div><div>Il s'agit de la traduction allemande du tag <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=wayside_shrine">historic=wayside_shrine</a>.</div><div><br></div><div>Il me semble que ce n'est pas un simple calvaire (tag <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=wayside_cross">historic=wayside_cross</a>).</div><div>Le mot allemand <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bildstock">Bildstock</a> regroupe les 2 types d'objets.</div><div><br></div><div>De mémoire j'en ai vu (beaucoup) en suisse et dans les alpes.</div><div><br></div><div>Merci,</div><div><br></div><div>--</div><div>Yves</div><div><br></div><div>PS: cette traduction est destinée à la version francophone de la <a href="http://geschichtskarten.openstreetmap.de/historische_objekte/translate/fr/index-fr.html?zoom=17&lat=47.23419&lon=6.03185&layers=B0000FT&select=w32460887">Carte des objets historiques</a>.</div><div><br></div><div>Elle affiche les objets patrimoniaux (classé ou inscrits Monuments historiques — tag <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:heritage">heritage=*</a>) et/ou d'intérêt historique (tag <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:historic">historic=*</a>)</div></body></html>