<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1252"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br><div><div>Le 28 sept. 2013 à 07:42, <a href="mailto:yves.pratter@laposte.net">yves.pratter@laposte.net</a> a écrit :</div><blockquote type="cite"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div>Pays-Bas<br><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/2308208501">http://www.openstreetmap.org/browse/node/2308208501</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Uitenhage Concentration Camp Memorial</div><div><br></div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/152604321">http://www.openstreetmap.org/browse/way/152604321</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Gonars concentration camp area outline</div><div><br></div><div>Afrique du Sud</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/2432691021">http://www.openstreetmap.org/browse/node/2432691021</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Port Elizabeth Concentration Camp Memorial</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/200063713">http://www.openstreetmap.org/browse/way/200063713</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Kamp Vught Concentration Camp Museum</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/26591168">http://www.openstreetmap.org/browse/way/26591168</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Irene Concentration Camp Cemetry</div><div><br></div><div>Allemagne / Pologne</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/1705312825">http://www.openstreetmap.org/browse/node/1705312825</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Kaiserwald concentration camp</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/667982430">http://www.openstreetmap.org/browse/node/667982430</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>KZ-Gedenkstätte / Ebensee Concentration Camp Memorial</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/69722519">http://www.openstreetmap.org/browse/way/69722519</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Denkmal KZ-Außenlager Wöbbelin</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/relation/3030777">http://www.openstreetmap.org/browse/relation/3030777</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Konzentrationslager Auschwitz (Auschwitz I)</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/53908378">http://www.openstreetmap.org/browse/way/53908378</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Konzentrationslager Auschwitz II</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/25503679">http://www.openstreetmap.org/browse/way/25503679</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>KZ-Gedenkstätte Dachau</div><div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/45777192">http://www.openstreetmap.org/browse/way/45777192</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Former concentration camp of Guntramsdorf 1943-1945</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/29112284">http://www.openstreetmap.org/browse/way/29112284</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>KZ Leonberg</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/29112283">http://www.openstreetmap.org/browse/way/29112283</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>KZ Leonberg</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/node/694339582">http://www.openstreetmap.org/browse/node/694339582</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>KZ Kemna</div><div><br></div><div>France</div><div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/59141848">http://www.openstreetmap.org/browse/way/59141848</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Struthof Natzweiler (ehemaliges Nazi Konzentrationslager)</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/175705428">http://www.openstreetmap.org/browse/way/175705428</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Ancien Camp de Concentration de Douadic</div></div><div><br></div><div>Grèce</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/96408381">http://www.openstreetmap.org/browse/way/96408381</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Kokkinotrimithia Concentration Camp</div><div><br></div><div>Korée du nord</div></div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/123344488">http://www.openstreetmap.org/browse/way/123344488</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Umerziehungslager Kaechon</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/relation/1688342">http://www.openstreetmap.org/browse/relation/1688342</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Konzentrationslager Haengyong</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/123365703">http://www.openstreetmap.org/browse/way/123365703</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Internierungslager Pukch’ang</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/relation/1688267">http://www.openstreetmap.org/browse/relation/1688267</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Internierungslager Hwasong</div><div><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/123352641">http://www.openstreetmap.org/browse/way/123352641</a><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Internierungslager Yodok</div><div><br></div></div></div></blockquote></div><br><div>En lien avec ma remarque précédente, les cas de concentration et les camps d'extermination sont confondus (y compris par </div><div>le Ministère de la Culture français, car, cette appellation était la seule utilisée pendant plusieurs décennie après la guerre).</div><div><br></div><div>Il n'est donc pas possible de changer le nom traditionnel pour le Struthof-Natzweiler, par exemple.</div><div><br></div><div>Ce qu'il me semble possible, ce serait de soumettre une valeur pour Auschwitz-Birkenau, Dachau, qui sont dans la liste ci-dessus</div><div>et d'y ajouter les autres (Sobibor, Sachsenhausen, etc.).</div><div><br></div><div>Merci à Yves pour cette compilation, cela m'a permis de comprendre que le frère de mon grand-père, déporté comme otage, parce qu'il</div><div>était soupçonné de porter des messages pour la Résistance (il était facteur), est mort en Autriche et non en Allemagne comme on le</div><div>disait dans la famille.</div><div>Justement, il y a une petite erreur : Ebensee n'est pas en Allemagne ou en Pologne, même si l'Autriche était annexée par le Reich.</div><div><br></div><div><br></div><div>Christian R.</div></body></html>