<div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div>Bonjour,<br><br></div>J'ai le même problème dans la/les dénomination des supermarchés et j'ai parfois des discussions avec d'autres contributeurs.<br>
</div>Nous avons donc :<br></div>- name<br></div>-alt_name<br></div>- operator<br></div>- brand<br><br></div>(ça commence à faire beaucoup).<br><br></div>A date, j'utilise :<br></div>- name pour le nom complet de l'enseigne (dans mon cas : Intermarché Super)<br>
</div>- alt_name pour nommer quand je la connais l'entité juridique qui exploite le supermarché (et parfois la station service associée) ;<br></div>- operator : Groupement des Mousquetaires (car derrière les Inter, il y a le groupement qui en fait en possède certains, voir uniquement des parts dans les entités juridiques ; c'est trop complexe à détailler pour chaque PdV)<br>
<br></div>Maintenant, j'aimerais que l'on tranche nettement ces usages dans le cas français, entre les usages justement, ce qui apparait sur la carte (je sais, on ne tague pas pour le rendu, mais si c'est pour afficher le nom d'une entité juridique sur la carte...), la traduction de "operator" : celui qui opère, exploite (?) le lieu, etc.<br>
<br></div> A+<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Le 8 octobre 2013 10:14, Christian Quest <span dir="ltr"><<a href="mailto:cquest@openstreetmap.fr" target="_blank">cquest@openstreetmap.fr</a>></span> a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Il y a aussi les stations "Total access", "Esso express"... ce sont des marques, visibles sur le terrain.<div class="gmail_extra">
<br><div class="gmail_quote">Le 8 octobre 2013 10:02, V de Chateau-Thierry <span dir="ltr"><<a href="mailto:vdct@laposte.net" target="_blank">vdct@laposte.net</a>></span> a écrit :<div class="im"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">


Si brand désigne la marque visible sur le terrain, alors les 2 sont bien décorrélés.<br>
En regardant ici :<br>
<a href="http://total.com/fr/energies-savoir-faire/petrole-gaz/marketing-services/stations-service" target="_blank">http://total.com/fr/energies-savoir-faire/petrole-gaz/marketing-services/stations-service</a><br>
tu peux voir que l'essence de Total est commercialisée par exemple dans les stations<br>
Elan. Dans ce cas : brand=Elan, operator=Total.<br>
Je ne sais pas comment ça marche pour les autres pétroliers mais sur le principe les<br>
2 tags n'ont pas à être synchros en permanence, sinon à quoi bon avoir les 2 ?</blockquote></div></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><div><br></div>-- <br>Christian Quest - OpenStreetMap France<br>Un nouveau serveur pour OSM... <a href="http://donate.osm.org/server2013/" target="_blank">http://donate.osm.org/server2013/</a>
</font></span></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Marc Sibert<br><a href="mailto:marc@sibert.fr">marc@sibert.fr</a>
</div>