<div dir="ltr"><div class="gmail_quote">Le 19 novembre 2013 15:36, Pieren <span dir="ltr"><<a href="mailto:pieren3@gmail.com" target="_blank">pieren3@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">

Je trouverais aussi bizarre qu'une règle "on<br>duplique 'name' dans 'name:fr' "ne s'applique qu'à Perpignan ou que<br>lorsqu'il y a un tag "name:oc".<br></blockquote></div>

<div><br></div><div>Et pourtant... ce besoin de dupliquer est pour lever les ambiguités et mieux décrire les données sémantiques.</div><div><br></div><div>Si il n'y a que name=* sur un objet, et bien on n'a qu'un nom, pas de problème pour choisir !</div>

<div><br></div><div>Si par contre j'ai:</div><div>- name=* (donc langue inconnue)</div><div>- name:en=* (donc clairement de l'anglais)</div><div>... le rendu FR va afficher le Japonais alors que j'aurai préféré mettre l'anglais forcément plus lisible pour un francophone... mais impossible de faire ce choix en l'état sauf, oui, à vérifier que l'objet se trouve au Japon avec une requête très gourmande vu la tête du multipolygone qui définit les frontières du Japon... et à faire pour un grand nombre d'objets.</div>

<div><br></div><div>Peut être qu'un tag qui précise la langue de name=* serait moins choquant pour certains, je crains juste qu'il soit moins évident et pas forcément plus simple à exploiter.</div><div class="gmail_extra">

<div class="gmail_quote"><br></div>-- <br>Christian Quest - OpenStreetMap France<br>Un nouveau serveur pour OSM... <a href="http://donate.osm.org/server2013/" target="_blank">http://donate.osm.org/server2013/</a>
</div></div>