<p>Pourquoi ne pas laisser kindergarten partout et enrichir school:fr avec crèches et autre ? Ça ne serait pas plus simple a court terme en parallèle d'une discussion plus large ?<br>
Dans le cas où des tags internationaux seraient affinés, les tags détaillés permettraient de faire la correction pour prendre en compte ces nouveaux tags.</p>
<div class="gmail_quote">Le 12 déc. 2013 18:43, "Pieren" <<a href="mailto:pieren3@gmail.com">pieren3@gmail.com</a>> a écrit :<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
2013/12/12 Arnaud Vandecasteele <<a href="mailto:arnaud.sig@gmail.com">arnaud.sig@gmail.com</a>>:<br>
<br>
> Est-ce que cela vous ennuie tant que ça de discuter de garderie d'enfants ?<br>
<br>
Bah. Tu poserais la même question si on remettait en cause la<br>
nécessité de créer un tag spécial pour les stations de lavage au jet<br>
par opposition à celles équipées d'un rouleau ? C'est curieux comme<br>
certains se braquent sur certains sujets...<br>
<br>
Incidemment, je ne sais pas qui est "Windu.2b" sur le wiki mais je me<br>
rend compte qu'il a traduit depuis hier la page "kindergarten" en<br>
"crèche" sur le wiki ([1]), comme certains dans ce fil de discussion.<br>
Alors qu'on a dit depuis 2009 que "kindergarten", c'était pour les<br>
maternelles. La version anglaise dit bien "jusqu'à 5 ans" et la page<br>
amenity en français parle bien de "maternelle" pour kindergarten et de<br>
"projet éducatif". Pourquoi revenir là-dessus ?<br>
Les allemands et les suisses proposent "amenity=creche" pour les<br>
crèches (voir "DE:how to map a" et un récent fil de discussion en<br>
novembre sur la liste "tagging"). "nursery" est une alternative.<br>
"preschool" n'est pas recommandé parce que ça a une signification très<br>
différente avec les USA (c'est du peri-scolaire et accueil jusqu'à des<br>
ados).<br>
<br>
Pieren<br>
<br>
[1] <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity%3Dkindergarten" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity%3Dkindergarten</a><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</blockquote></div>