<html><head></head><body>Danke schön Christine. You can ignore Philippe :)<br><br><div class="gmail_quote">On 23 avril 2014 16:43:29 UTC+02:00, Christine Karch <christine@hermione.de> wrote:<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<pre class="k9mail">Pour moi la langue francaise n'est pas facile. Je suis heureuse de <br />trouver quelque mots et d'écrire ici un peu et de pouvoir raconter un <br />peu d'organisation de sotm-eu.<br /><br />J'essaie fortement de faire quelque chose francophone avec ce sotm-eu et <br />inviter des francais (etc.). Mais ne me critique pas que je ne sais pas <br />la langue parfaitement, ca n'aide pas du tout faire quelque chose ensemble.<br /><br />On 04/23/2014 04:22 PM, Philippe Verdy wrote:<br /><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 1ex 0.8ex; border-left: 1px solid #729fcf; padding-left: 1ex;"> Il faut quand même s'habiter à éviter les anglicismes à tout bout de<br /> champ, même si on vise aussi dans les projets francophone à un support<br /> aussi par la communauté anglophone (où on a des contacts fréquents ici)<br /> avec de bonnes traductions.<br /><br /> En français “rendering” [ <| !~O ] se dit « rendu » et se comprend<br /> aussi
clairement et parfaitement [ {{ ;–[) ].<br /><br /> Nos voisins allemands; puisqu'on parle d'eux, font plus attention que<br /> nous à ce genre de « détail » linguistique et cela participe aussi à une<br /> meilleure sensibilisation chez eux aux projets open source dont ils ne<br /> se sentent pas mis à l'écart des discussions. Tout le monde ici n'est<br /> pas technicien capable de travailler clairement avec l'idiome<br /> shakespearien (souvent encore plus maltraité par le monde technique).<br /><br /> SOTM ne vise pas que la communauté des développeurs, qui n'a pas<br /> réellement besoin de ce genre de conventions internationales. Mais en<br /> maltraitant ici le français, on oublie ceux à qui on veut parler et<br /> démontrer notre sérieux en France, en Belgique, au Canada ou dans<br /> d'autres pays francophones qui tiennent aussi à ce qu'on fasse l'effort<br /> du multilinguisme par égard aussi à leurs propres langues et cultures<br /> nationales ou
régionales.<br /><br /><br /><br /> Le 23 avril 2014 15:03, Christine Karch <christine@hermione.de<br /> <mailto:christine@hermione.de>> a écrit :<br /><br /> Salut,<br /><br /> le programme de SotM-EU 2014 à Karlsruhe est fixe et couvre le monde<br /> entier de OpenStreetMap: Il y aura présentations au sujet de<br /> rendering et cartographie, geocoding, routing, assurance de la<br /> qualité, le sujet humanitaire, cartes pour bicyclette, mobile apps<br /> et plus:<br /><br /> <a href="http://sotm-eu.org/fr/program">http://sotm-eu.org/fr/program</a><br /><br /> Nous cherchons des volontaires, qui aident pendant les présentations<br /> ou qui supportent le team video. On n'a pas besoin de connaissances<br /> spéciales. En plus on cherche des gens avec d'expérience pour la<br /> modération des présentations. Si vous avez envie d'aider pendant la<br /> conférence inscrivez-vous ici:<br /><br />
https://wiki.openstreetmap.__org/wiki/State_Of_The_Map___Europe_2014/Helpers<br /> <<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/State_Of_The_Map_Europe_2014/Helpers">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/State_Of_The_Map_Europe_2014/Helpers</a>><br /><br /> Enfin nous sommes très heureux que nous pouvons vous présenter un<br /> programme d'ateliers supérieur à hackday. Il y aura des ateliers au<br /> sujet de Osmium (Jochen Topf), Overpass Api (Roland Olbricht),<br /> OpenStreetMap Carto (Andy Allan) et MapRoulette (Martijn van Exel).<br /><br /> Je me réjouis à vous voir à Karlsruhe au mois de Juin.<br /><br /> Christine<br /><br /><hr /><br /> Talk-fr mailing list<br /> Talk-fr@openstreetmap.org <mailto:Talk-fr@openstreetmap.org><br /> https://lists.openstreetmap.__org/listinfo/talk-fr<br /> <<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a>><br /><br
/><br /><br /><br /><hr /><br /> Talk-fr mailing list<br /> Talk-fr@openstreetmap.org<br /> <a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a></blockquote><br /><br /><br /><hr /><br />Talk-fr mailing list<br />Talk-fr@openstreetmap.org<br /><a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br /></pre></blockquote></div><br>
-- <br>
Envoyé de mon téléphone Android avec K-9 Mail. Excusez la brièveté.</body></html>