<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Bof, tu mets en avant le « positioned in the mountains », je préfère
la partie « accommodation for mountaineers, climbers and hikers »,
c'est-à-dire logement pour les montagnards, grimpeurs et
randonneurs. Pour moi, le gite d'étape, logiquement le long d'un
itinéraire de randonnée, correspond pas trop mal… À couper les
cheveux en quatre, on perd en simplicité, à mon sens.<br>
Aller, je complète la traduction sur la page française.<br>
JB.<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">Le 06/10/2014 17:04, Yves Pratter a
écrit :<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:A3C175ED-375B-4A62-BDC6-A02D36873597@gmail.com"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
Bonjour,
<div><br>
</div>
<div>Osmose remonte un <a moz-do-not-send="true"
href="http://osmose.openstreetmap.fr/fr/map/#zoom=18&lat=46.977941&lon=6.000297&layer=Mapnik&overlays=FFFFFFFFFFFFFFFFFFFT&item=7011,7050,7070,7080,7100,8xxx&level=1,2,3&tags=&fixable=&bbox=6.056438684463501,47.04763208785872,6.070117950439453,47.0518354729077">Gîte
d’étape</a> et propose les attributs suivants :</div>
<div>
<ul>
<li><b>amenity=shelter</b></li>
<li>source=data.gouv.fr:Le ministère des droits des femmes, de
la ville, de la jeunesse et des sports - 2014</li>
<li><b>tourism=alpine_hut</b></li>
</ul>
<div><br>
</div>
</div>
<div>Mais ce n’est pas un vrai refuge alpin (pas au sommet d’une
montagne).</div>
<div><br>
</div>
<div>Quelqu’un a utilisé <b>tourism=chalet </b>alors que ce
n’est pas un bungalow.</div>
<div>Je pense que le bon attribut est <b>tourism=hostel </b>malgré
que la page française décrit uniquement une auberge de
jeuneusse.</div>
<div><br>
</div>
<div>Est-ce qu’Osmose pourrait proposer plusieurs tags ou en
choisir un plus adapté en fonction du nom ?</div>
<div><br>
</div>
<div>Je remarque aussi qu’il ne propose pas l’attribut <b>name</b>
alors que la donnée est bien fournie par le ministère (« Refuge
de montagne, Gîte d'étape Lison acceuil »)</div>
<div><b>name=Gîte d'étape Lison accueil</b></div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>—</div>
<div>Yves </div>
<div><br>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
Talk-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>