<div dir="ltr"><br><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Le 22 octobre 2014 01:18, Jérôme Amagat <span dir="ltr"><<a href="mailto:jerome.amagat@gmail.com" target="_blank">jerome.amagat@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Je pense qu'il ne faut pas oublier le sens des mots en anglais et ne pas se baser uniquement sur le wiki.<div>storage_tank c'est "A cylindrical structure used to store liquids or gas" sur le wiki, dans les definitions que j'ai vu il n'y a pas cette histoire de cylindrique. C'est comme réservoir en français : le plus souvent c'est cylindrique mais pas toujours.<br></div></div></blockquote><div><br></div><div>Il ne faut pas faire de traduction littérale, c'est décrit dans le wiki anglais pour le stockage de liquide ou de gaz de forme cylindrique</div><div><i>"</i><span style="color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.3999996185303px"><i>Storage tanks are available in many shapes: vertical and horizontal cylindrical; open top and closed top; flat bottom, cone bottom, slope bottom and dish bottom"</i> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Storage_tank">wikipedia (en)</a></span></div><div><font color="#252525" face="sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:22.3999996185303px">Regarde les photos pour mieux comprendre</span></font></div><div><font color="#252525" face="sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:22.3999996185303px"><br></span></font></div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div></div><div>Pond : moi ce que j'ai compris c'est que c'est une toute petite étendu d'EAU. et pas autre chose que de l'eau. Comme un étang (j'ai utiliser water=pond pour des étang !)</div><div><br></div></div></blockquote><div><br></div><div><span style="color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.3999996185303px">A </span><b style="color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.3999996185303px">pond</b><span style="color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.3999996185303px"> is a </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Body_of_water" title="Body of water" style="text-decoration:none;color:rgb(11,0,128);font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.3999996185303px;background-image:none;background-repeat:initial">body</a><span style="color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.3999996185303px"> of </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Water_stagnation" title="Water stagnation" style="text-decoration:none;color:rgb(11,0,128);font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.3999996185303px;background-image:none;background-repeat:initial">standing water</a><span style="color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.3999996185303px">, either <b>natural</b> or <b>man-made</b>, that is usually smaller than a </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lake" title="Lake" style="text-decoration:none;color:rgb(11,0,128);font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.3999996185303px;background-image:none;background-repeat:initial">lake</a><span style="color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.3999996185303px">. </span><br></div><div><span style="color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.3999996185303px"><b>Traduction</b>: un étendue d'eau stagnate soit naturelle soit artificielle qui est généralement plus petite qu'un lac.</span></div><div>Si tu va voir la définition de standing water, il est dit que c'est de l'eau stagnante pouvant contenir des déjection animale et autre...</div><div><br></div><div>Donc oui ça peut être une étendu d'eau naturelle.  <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse%3Dpond#water_pond" target="_blank"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:monospace,Courier;font-size:15px;line-height:19.2000007629395px">natural=water + water=pond</span> </a> sinon c'est un man_made=pond pour les bassin dans les maisons pour les étang résultant d'une récupération d'eau de ruissellement, les valeurs ne sont pas intimement lié à une clé car la fonction et la nature des objets peuvent être différents.</div><div><br></div><div>donc man_made=pond peut coexister. Le lisier étant juste de l'eau souillé par de fesse d'animaux.</div><div><br></div><div>dans le cas de man made tu a la possibilité (et d'ailleurs tu as intérêt à le faire dans ce cas) de préciser le contenu avec contents=*</div><div><br></div><div>Donc dans le cas présent c'est clairement pas du storage_tank et comme il n'y a pas de définition sur cette partie je propose <b>man_made=pond + contents=slurry</b> qui semble décrire correctement ce cas.</div></div></div></div>