<div dir="ltr">Pieren, on peut publier ton message sur le site osm-fr ?<div><br></div><div>C'est une belle histoire de collaboration comme le dit Stéphane !</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Le 27 octobre 2014 15:01, Pieren <span dir="ltr"><<a href="mailto:pieren3@gmail.com" target="_blank">pieren3@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Bonjour,<br>
<br>
Notre projet de cartographie libre est parfois confronté à des<br>
problèmes assez déroutants. On pourrait penser qu'une chose aussi<br>
simple que le nom d'un village ne devrait pas prêter à controverse. Et<br>
pourtant, il y a un an, un contributeur OSM se plaignait ([1]) que son<br>
village, "Vers-sur-Selle", n'avait pas de 's' à la fin de son nom<br>
contrairement à ce qu'indique les cartes officielles ([2]), le code<br>
officiel géographique de l'INSEE ([3]) ou même wikipedia ([4]).<br>
Pourtant c'est la version officielle "Vers-sur-Selles" qui amenait des<br>
contributeurs distants à constamment rajouter ce maudit 's' final. Ce<br>
contributeur désespérait de ne pas pouvoir faire respecter une règle<br>
importante d'OSM : "en cas de doute, c'est le terrain qui prime". Et<br>
sur le terrain, la commune n'en a jamais voulu de son orthographe<br>
officiel ([5]), ce qu'un échange d'emails privés avec la mairie me<br>
confirmait.<br>
Cette différence a créé une mini-guerre d'édition entre tenants de la<br>
version officielle et locaux ([6]). A tel point que cet été, ce<br>
contributeur menaçait de renoncer et de quitter le projet ([7]), ce<br>
qui a entrainé une longue discussion sur la liste de diffusion ici<br>
présente pour trouver une solution. Le bruit généré par cette question<br>
a attiré l'attention d'une personne de l'unité de toponymie de l'IGN<br>
qui nous a livré quelques détails sur l'historique de ce nom ([8]) et<br>
qu'il est facile de comprendre que "Vers-sur-Selle" tire son nom de la<br>
rivière locale, "la Selle" et non "la Selles" (et que d'autres<br>
villages avoisinants ont utilisé sans problème, comme<br>
"Bacouel-sur-Selle"). Au final, il semblerait que cela viendrait d'une<br>
probable erreur de transcription faite en .. 1919.<br>
Grâce à ces informations transmises au maire de ce village, celui-ci a<br>
pu retrouver le fameux décret du 5 décembre 1919 et m'a gentillement<br>
signalé ces derniers jours que le conseil municipal avait accepter<br>
d'entamer les démarches administratives auprès du ministère de<br>
l'intérieur pour corriger une bonne fois pour toute cette vieille<br>
erreur dans la documentation officielle française.<br>
J'espère que nous recevrons dans le futur de bonnes nouvelles pour<br>
cette commune et que nos petites disgressions entre contributeurs<br>
d'OpenStreetMap auront donner le petit coup de pouce qui manquait pour<br>
corriger une erreur administrative vieille de 95 ans.<br>
<br>
Pieren<br>
<br>
[1] <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2013-May/058538.html" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2013-May/058538.html</a><br>
[2] <a href="http://geoportail.fr/url/7FF3YT" target="_blank">http://geoportail.fr/url/7FF3YT</a><br>
[3] <a href="http://www.insee.fr/fr/methodes/nomenclatures/cog/fichecommunale.asp?codedep=80&codecom=791" target="_blank">http://www.insee.fr/fr/methodes/nomenclatures/cog/fichecommunale.asp?codedep=80&codecom=791</a><br>
[4] <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vers-sur-Selles" target="_blank">http://fr.wikipedia.org/wiki/Vers-sur-Selles</a><br>
[5] <a href="http://www.vers-sur-selle.fr/" target="_blank">http://www.vers-sur-selle.fr/</a><br>
[6] <a href="http://www.openstreetmap.org/node/301646489/history" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/node/301646489/history</a><br>
[7] <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2014-July/069308.html" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2014-July/069308.html</a><br>
[8] <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2014-July/070284.html" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2014-July/070284.html</a><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr">Christian Quest - OpenStreetMap France</div>
</div>