<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:13px"><div>Bonjour Manfred,</div><div><br></div><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174335" dir="ltr">Tu t'exprimes assez bien en français, sauf quelques fautes de syntaxe. Et de toute façon, tu utilises moins de mots étrangers que les français eux-mêmes <img id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174641" src="https://s.yimg.com/ok/u/assets/img/emoticons/emo3.gif" alt="*;) Clin d’œil" title="*;) Clin d’œil"></div><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174333" dir="ltr"><br></div><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174331" dir="ltr">Bonne année à toi aussi.<br></div><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174240"><span></span></div><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174242"> </div><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174244" class="signature"><span style="font-style:italic;color:rgb(0, 0, 191);font-weight:bold;">Pierre <br></span></div><br> <div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174281" style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 13px;"> <div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174280" style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;"> <div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174279" dir="ltr"> <hr id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174337" size="1"> <font id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174287" size="2" face="Arial"> <b><span style="font-weight:bold;">De :</span></b> Manfred A. Reiter <ma.reiter@gmail.com><br> <b><span style="font-weight: bold;">À :</span></b> Discussions sur OSM en français <talk-fr@openstreetmap.org>; Madalina Ionescu <madalinaionescu79@gmail.com> <br> <b><span style="font-weight: bold;">Envoyé le :</span></b> Vendredi 2 janvier 2015 10h45<br> <b><span style="font-weight: bold;">Objet :</span></b> Re: [OSM-talk-fr] weeklyOSM en français?<br> </font> </div> <div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174307" class="y_msg_container"><br><div id="yiv7799976192"><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174312"><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174311" dir="ltr"><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174310" class="yiv7799976192gmail_extra"><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174309" class="yiv7799976192gmail_quote">à propos: bonne année a tous,</div><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174314" class="yiv7799976192gmail_quote"><br clear="none"></div><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174317" class="yiv7799976192gmail_quote">et encore une fois: e<span id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174316" style="font-size:12.7272720336914px;">xcusez mon mauvais français, s'il vous plait.</span></div><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174319" class="yiv7799976192gmail_quote"><br clear="none"></div><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174323" class="yiv7799976192gmail_quote">2015-01-02 15:57 GMT+01:00 Jean-Baptiste Holcroft <span dir="ltr"><<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:jb.holcroft@gmail.com" target="_blank" href="mailto:jb.holcroft@gmail.com">jb.holcroft@gmail.com</a>></span>:<br clear="none"><blockquote id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174322" class="yiv7799976192gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex;"><div id="yui_3_16_0_1_1420122464767_174321" dir="ltr">Christian/Manfred, l'objectif est d'avoir une équipe de traduction ou une équipe "éditoriale" ? Le sujet est évidemment intéressant, mais j'ai aussi peur de ne pas avoir la disponibilité sur la durée.</div></blockquote><div><b>Equipe: </b></div><div>Oui, vous avez raison, it faut une équipe - au moins de deux personnes, d'autant plus, tant mieux. ;-)</div><div><br clear="none"></div><div><b>Traduction ou Éditoriale?</b></div><div>Les deux. Je vais essayer d'expliquer le "workflow" de la <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://blog.openstreetmap.de/">Wochennotiz</a> (WN) -> <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.weeklyosm.eu/es/">weeklyOSM</a>. </div><div><br clear="none"></div><div>1. Une fois nous obtenons les rapports finaux du blog hebdomadaire allemand WN (Je suis membre de l'équipe éditoriale).</div><div><br clear="none"></div><div>2. Pour la version en englais je supprime les messages qui sont d'intérêt que pour l'Allemagne.</div><div><br clear="none"></div><div>3. J' ajoute des messages qui sont d'intérêt général, mais n'a pas été inclus dans la Wochennotiz ou qui ont un niveau d'instruction general. (Example: Did you know ... )</div><div><br clear="none"></div><div>4. Carlos, notre collègue espagnol, traduit, élimie et ajoute ce qu'il pense est intéressant pour <<sa>> communauté.</div><div><br clear="none"></div><div>En quelques mots, il ya un flux de données à la WN (parce que Carlos et moin, nous observons le monde francophone et l'Amérique latine de l'OSM.), et le weeklyOSM est de 98% une traduction de la WN.<br clear="none"></div><div><br clear="none"></div><div>Je espère que vous pouvez comprendre mes explications, écrit dans un mauvais français. Pardonnez mois.<div class="qtdSeparateBR"><br><br></div><div class="yiv7799976192yqt1746948278" id="yiv7799976192yqtfd21388"><br clear="none"></div></div><div class="yiv7799976192yqt1746948278" id="yiv7799976192yqtfd36019"><div><br clear="none"></div><div><br clear="none"></div><div>Manfred</div><div><br clear="none"></div><div> </div></div></div><div class="yiv7799976192yqt1746948278" id="yiv7799976192yqtfd39629">
</div></div></div></div></div><br><div class="yqt1746948278" id="yqtfd73099">_______________________________________________<br clear="none">Talk-fr mailing list<br clear="none"><a shape="rect" ymailto="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br clear="none"><a shape="rect" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br clear="none"></div><br><br></div> </div> </div> </div></body></html>