<div dir="ltr">Comment saura-t-il faire la différence quand le nom français de l'hôtel prend l'orthographe anglophone ?<div>Il connait les exceptions comme "George V" pour le différencier de "Georges Pompidou", mais pour les autres moins connus ?</div><div>En plus il doit surement exister en plus les deux orthographes même pour les français nés en France...</div><div><br></div><div>Note aussi l'exception de l'île Georges (dans le port d'Halifax, en Nouvelle-Écosse au Canada), en zone anglophone : il y a bien un "s" pourtant même en anglais (Georges Island)</div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Le 1 juillet 2015 11:18, lenny.libre <span dir="ltr"><<a href="mailto:lenny.libre@orange.fr" target="_blank">lenny.libre@orange.fr</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Bonjour,<br>
Osmose ne propose pas de "s" à "George V", car il ne confond pas un
"George" britannique avec un "Georges" francophone.<br>
<a href="http://osmose.openstreetmap.fr/fr/map/#layer=Mapnik&zoom=16&lat=44.82596&lon=-0.58792&item=5xxx&level=1%2C2%2C3&tags=&fixable=" target="_blank">http://osmose.openstreetmap.fr/fr/map/#layer=Mapnik&zoom=16&lat=44.82596&lon=-0.58792&item=5xxx&level=1%2C2%2C3&tags=&fixable=</a><br>
<br>
cordialement<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
Lenny</font></span><div><div class="h5"><br>
<br>
<div>Le 26/06/2015 20:53, Philippe Verdy a
écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">Non, car Osmose nous proposera "Georges <span style="font-size:12.8000001907349px">V" (avec un "s")...</span>
<div><span style="font-size:12.8000001907349px"><br>
</span></div>
<div><span style="font-size:12.8000001907349px">Note: les
**nombres** romains sont surtout codés dans Unicode pour
compatibilité avec les polices asiatiques, ils ne sont pas
codés pour être composables comme chiffres dans des plus
grands nombres qu'isolément (chaque caractère est codé et
visualisé dans un unique carré de composition
sinographique).</span></div>
<div><span style="font-size:12.8000001907349px"><br>
</span></div>
<div><span style="font-size:12.8000001907349px">C'est pourquoi
ils incluent tous les nombres de 1 à 12 (pour représenter
les mois de l'année ou les heures d'un cadran d'horloge)
alors qu'Unicode aurait pu se contenter des chiffres I,V,X
dans cet intervalle (les autres sont des nombres précomposés
à éviter, hors de l'usage de "compatibilité" avec les
polices </span><span style="font-size:12.8000001907349px">sinographiques</span><span style="font-size:12.8000001907349px"> </span><span style="font-size:12.8000001907349px">et jeux de caractères
codés des normes nationales ou régionales de Chine, des RAS
de Hong Kong et Macao, du Japon et des deux pays en Corée).</span></div>
<div><span style="font-size:12.8000001907349px"><br>
</span></div>
<div><span style="font-size:12.8000001907349px">Il n'y a
strictement aucun rendu fiable des grands nombres avec les
chiffres romains codés (pourtant CLDR propose un encodeur de
nombres latino-arabes vers romains) mais il n'est qu'une
suggestion encore largement en bêta, et pas une norme en
tant que tel.</span></div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">Le 26 juin 2015 19:31, David Crochet <span dir="ltr"><<a href="mailto:david.crochet@free.fr" target="_blank">david.crochet@free.fr</a>></span>
a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Bonjour<span><br>
<br>
Le 26/06/2015 19:10, Jo a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
mais c'est certain que ça complique l'édition, car il
n'y a personne<br>
avec ces code points sur leur clavier.<br>
</blockquote>
<br>
</span>
c'est là qu'osmose (ou consœur) serait utile :<br>
- on rentre « George V »<br>
- Osmose nous propose « George Ⅴ »
<div>
<div><br>
<br>
Cordialement<br>
<br>
-- <br>
David Crochet<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
Talk-fr mailing list
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>