<p dir="ltr">Parles tu de cette liste déjà traduite pour nominatim ?</p>
<p dir="ltr"><a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/f0ecc6312b74aee11725bf0aaae47614fc9f2a87/config/locales/fr.yml#L427">https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/f0ecc6312b74aee11725bf0aaae47614fc9f2a87/config/locales/fr.yml#L427</a></p>
<div class="gmail_quote">Le 3 juil. 2015 16:04, "Christian Quest" <<a href="mailto:cquest@openstreetmap.fr">cquest@openstreetmap.fr</a>> a écrit :<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    <br>
    <br>
    <div>Le 03/07/2015 15:46, Jérôme Seigneuret
      a écrit :<br>
    </div>
    <blockquote type="cite">
      
      <div dir="ltr">Des descriptions en tant que nom
        <div><br>
        </div>
        <div><span>name=Piste de Roller (dégradée) + </span><b>highway=*</b></div>
        <div><br>
        </div>
        <div>
          <div>Peut-être tester l'usage de verbe dans le tag name >
            Je connais pas de voirie en contenant</div>
        </div>
      </div>
    </blockquote>
    <br>
    Le tout premier qui me vient à l'esprit: "prolongée" ;)<br>
    <br>
    <br>
    <blockquote type="cite">
      <div dir="ltr">
        <div>
          <div>Inexistence de type de voirie (rue, allée, place, ...)
            ></div>
          <div><br>
          </div>
        </div>
      </div>
    </blockquote>
    <br>
    Là aussi on risque d'avoir un paquet de faux positifs...<br>
    <br>
    <br>
    <br>
    Pour les POI, le script d'extraction que j'ai utilisé pour alimenter
    addok tente de gérer justement la présence du type de POI dans le
    name=*. Je me suis basé sur une liste utilisée pour la traduction du
    site <a href="http://osm.org" target="_blank">osm.org</a>.<br>
    <br>
    <pre cols="72">-- 
Christian Quest - OpenStreetMap France</pre>
  </div>

<br>_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
<br></blockquote></div>